1
00:01:47,341 --> 00:01:49,572
این نمی تواند درست باشد.
بذار اون نقشه رو ببینم

2
00:01:51,678 --> 00:01:54,477
- جاده حتی علامت گذاری نشده است.
- این ایرلندی است.

3
00:01:54,581 --> 00:01:57,016
تا زمانی که به ساحل دریا بچسبیم،
ما نمی توانیم شانون را از دست بدهیم.

4
00:01:57,117 --> 00:01:59,746
خب عجله شماست نه من.
حالا ببین، فیتز. راحت باش

5
00:01:59,853 --> 00:02:02,732
زیاد استفاده نخواهید کرد
فال اگر گردنت بشکنی

6
00:02:02,756 --> 00:02:05,385
-خب گردن منه.
- سلام. من هم مال خودم را دوست دارم

7
00:02:48,735 --> 00:02:51,466
این همه ما را خوب نگه می دارد.

8
00:03:27,774 --> 00:03:30,334
خوب، شما با ماشین اینجا بمانید
در صورت آمدن کسی

9
00:03:30,444 --> 00:03:32,845
کمی جاده را جستجو می کنم.
باید به جایی هدایت شود

10
00:03:32,946 --> 00:03:37,111
زیاد مطمئن نباش مسیرهای ایرلندی
مانند شخصیت ایرلندی غریب هستند.

11
00:04:19,426 --> 00:04:21,520
سلام.

12
00:04:24,798 --> 00:04:26,733
<i>ظهر بخیر.</i>

13
00:04:30,370 --> 00:04:33,340
من و دوستم گم شدیم
می توانید مرا به نزدیک ترین شهر راهنمایی کنید؟

14
00:04:35,308 --> 00:04:39,769
اوه اوه، پس شما این کار را نکردید
بیا اینجا دنبال من

15
00:04:39,880 --> 00:04:41,849
برای شما؟
البته نه.

16
00:04:41,948 --> 00:04:43,846
من به دنبال یک شهر هستم
جایی که می توانم ماشین کرایه کنم

17
00:04:43,877 --> 00:04:44,877
در واقع.

18
00:04:45,752 --> 00:04:47,653
اسمت چی میتونه باشه؟

19
00:04:47,754 --> 00:04:50,451
-آه؟
- اسم تو

20
00:04:50,557 --> 00:04:53,288
- فیتزجرالد
- فیتزجرالد!

21
00:04:53,393 --> 00:04:56,488
شاید اگر می دانستم چرا
تو به ماشین نیاز داشتی

22
00:04:56,596 --> 00:04:59,532
نگاه کن اگر اشکالی ندارد،
من عجله وحشتناکی دارم.

23
00:04:59,633 --> 00:05:01,534
- عجله کن
- مممم

24
00:05:01,635 --> 00:05:05,402
کلمه عجیبی است «عجله».
چرا عجله دارید؟

25
00:05:05,505 --> 00:05:08,065
یه مرد خیلی مهم هست
در نیویورک منتظرم...

26
00:05:08,175 --> 00:05:10,167
و او آن نوع نیست
که شما همچنان منتظر هستید

27
00:05:10,277 --> 00:05:12,678
"مهم."
یکی دیگه از حرفات هست

28
00:05:15,749 --> 00:05:19,277
واضح است که شما بی تاب هستید
با من، فیتزجرالد

29
00:05:19,386 --> 00:05:23,346
من از گفتگوی ما لذت بردم.
من دیگر تو را بازداشت نمی کنم.

30
00:05:23,456 --> 00:05:25,425
خیلی ممنون.

31
00:05:25,525 --> 00:05:28,654
آن وقت شما نمی خواهید
جهت تو

32
00:05:28,762 --> 00:05:30,822
اوه، بله. درست است.

33
00:05:30,931 --> 00:05:35,926
آب از کوه
با غرش به استخر من می آید...

34
00:05:36,036 --> 00:05:39,438
با زمزمه بیرون می رود

35
00:05:39,539 --> 00:05:44,500
پایین تپه می رود
تا بی سر و صدا به دریا برسد.

36
00:05:44,611 --> 00:05:48,070
و یک روستای کوچک وجود دارد
بالینابون نامیده می شود.

37
00:05:48,181 --> 00:05:51,174
آقا شما ممکن است همین کار را بکنید.

38
00:05:51,284 --> 00:05:53,981
من برم دوستم رو بیارم
خیلی ممنون.

39
00:05:54,087 --> 00:05:57,387
شما کاملاً خوش آمدید.
روزتون بخیر قربان

40
00:05:58,682 --> 00:06:00,289
اوه روز بخیر

41
00:06:09,035 --> 00:06:11,004
اوه، آیا وجود دارد -

42
00:07:00,854 --> 00:07:03,824
- این مال شماست قربان.
- ممنون

43
00:07:04,157 --> 00:07:06,009
و این اینجا، قربان،
این خواهد بود -

44
00:07:06,086 --> 00:07:07,868
همه چیز درست است، قربان.
من می توانم آن را بگیرم.

45
00:07:14,901 --> 00:07:17,769
شاید خانم صاحبخانه
راهی برای خروج از اینجا خواهد دانست

46
00:07:17,871 --> 00:07:20,898
من شروع به فکر کردن می کنم
همه چیز یک توطئه است

47
00:07:21,007 --> 00:07:24,808
من هرگز نباید گوش می کردم
به آن دیوانه پیر در کنار آبشار.

48
00:07:24,911 --> 00:07:28,211
-آقا اون چه آبشاریه؟
- یکی از جریان یک مایل یا بیشتر.

49
00:07:28,315 --> 00:07:32,047
سوزاندن ملایم آن نامیده می شود.
هیچ آبشاری روی آن نیست

50
00:07:32,152 --> 00:07:34,178
فکر می کنم پاهایمان را خیس می کنیم
در سراب، ها؟

51
00:07:34,287 --> 00:07:36,933
با عرض معذرت آقا
اما طول آن سوختگی را زیر پا گذاشته ام...

52
00:07:36,957 --> 00:07:40,758
خیلی ها وقت دارند و من یک پسر جوان،
و هیچ آبشاری روی آن نیست

53
00:07:40,860 --> 00:07:43,008
من حدس می زنم که آن پیرمرد باید باشد
یکی از دوستان شما

54
00:07:43,101 --> 00:07:44,195
چه پیرمردی؟

55
00:07:44,264 --> 00:07:46,665
کفاش قدیمی با کت سبز
و دکمه های برنجی

56
00:07:46,766 --> 00:07:49,827
کفاش با کت سبز
و دکمه های برنجی

57
00:07:49,936 --> 00:07:52,599
او است.

58
00:07:58,378 --> 00:08:01,075
آیا همه در این کشور آرام هستند؟

59
00:08:01,181 --> 00:08:04,515
- تو اون آبشار رو دیدی، نه؟
- نه. به من گفتی اون بالاست.

60
00:08:04,617 --> 00:08:07,519
اوه، بله. درست است.
جریان زیر آن را زدیم.

61
00:08:07,620 --> 00:08:09,521
عجب دوستمون چیه

62
00:08:09,622 --> 00:08:12,174
اوه، او احتمالا فکر می کند شما یک پیکسی دیدید.
آنها در ایرلند بسیار رایج هستند.

63
00:08:12,198 --> 00:08:14,082
آره خب خوشحال میشم
برای بازگشت به نیویورک،

64
00:08:14,106 --> 00:08:15,229
جایی که همه چیز معنا پیدا می کند

65
00:08:15,495 --> 00:08:19,762
چون افرادی مثل رئیس جدید شما گرفته اند
تمام مزخرفات خوشایند زندگی

66
00:08:19,866 --> 00:08:22,233
من شروع به فکر کردن می کنم
شما آقای اوگور را دوست ندارید.

67
00:08:22,335 --> 00:08:26,397
من این کار را نمی کنم. از تیپش خوشم نمیاد
من شخصا او را دوست ندارم.

68
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
و بالاتر از همه،

69
00:08:27,562 --> 00:08:30,983
کاری که او به نفعش انجام می دهد را دوست ندارم
روزنامه نگارانی که برای او کار می کنند.

70
00:08:31,177 --> 00:08:33,777
- آه، من می خواهم حمام کنم.
- حتما در یک وان خوب

71
00:08:33,880 --> 00:08:35,872
اما چون فراموش کردند
در لوله های آب قرار دهید ...

72
00:08:35,982 --> 00:08:38,281
و لوله کش وجود ندارد
این طرف شهر لیمریک

73
00:08:38,385 --> 00:08:41,412
-اینقدر سخت نگیر. من ایرلندی ها را دوست دارم.
- بله، خوب، شما می توانید آنها را داشته باشید.

74
00:08:41,521 --> 00:08:43,456
همه آنها، از جمله خود من.

75
00:08:43,556 --> 00:08:45,457
کاش هنوز هم می توانستم
آیا تو، فیتز...

76
00:08:45,558 --> 00:08:48,118
اما من فقط قیمت را نگرفتم
برای رقابت با اوگور

77
00:08:52,332 --> 00:08:54,301
بیا داخل

78
00:08:56,703 --> 00:08:58,117
برایت حوله آوردم

79
00:08:58,142 --> 00:08:59,936
متشکرم. فقط اونا رو بذار
همین جا روی تخت

80
00:08:59,960 --> 00:09:02,172
- باشه
- شام ساعت چنده؟

81
00:09:02,275 --> 00:09:06,645
در عرض یک ساعت یا بیشتر - اگر من اجاق گاز ندارم
آن را در ذهن خود برای شروع یک بحث.

82
00:09:06,746 --> 00:09:08,715
اگر آن را مانند
همه چیز دیگر اینجا

83
00:09:09,949 --> 00:09:12,509
شما نباید خیلی به ما سخت بگیرید.

84
00:09:12,619 --> 00:09:15,680
ما به داشتن عادت نداریم
چنین مهمانان بزرگی از آمریکا.

85
00:09:17,357 --> 00:09:21,317
اوه، اوه، به پیرزن بگویید؟
من می خواهم او را ببینم، لطفا؟

86
00:09:22,395 --> 00:09:24,455
فقط یک پیرزن اینجاست

87
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
الان داری میبینیش

88
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
عذر خواهی میکنم
آیا - آیا شما -

89
00:09:39,145 --> 00:09:42,115
آه، خانم، اوه-

90
00:09:42,215 --> 00:09:45,117
آیا امکان حمل و نقل وجود دارد
از اینجا؟

91
00:09:45,218 --> 00:09:47,474
- اگه میتونی صبر کن
-خب من نمیتونم

92
00:09:47,622 --> 00:09:49,529
خوب، می بینید،
مشکل این است که ما در دریا قفل شده ایم.

93
00:09:49,643 --> 00:09:50,713
باید قایق وجود داشته باشد.

94
00:09:50,890 --> 00:09:54,327
پوکاون و اینها. اما آنها نیستند
بسیار خوب در هر نوع دریا یا ...

95
00:09:54,427 --> 00:09:56,362
اگر باد اشتباه باشد

96
00:09:56,463 --> 00:09:59,900
اما شان اوفارنا خوشحال خواهد شد که شما را همراهی کند
وقتی وارد قایق می شود

97
00:09:59,999 --> 00:10:01,991
مممم و چه زمانی است
به احتمال زیاد؟

98
00:10:02,102 --> 00:10:05,095
- اوه، حالا هر روز برمی گردد.
- هر روز

99
00:10:05,205 --> 00:10:07,140
فردا شاید

100
00:10:07,240 --> 00:10:09,732
تا آخر هفته حتما

101
00:10:09,843 --> 00:10:12,142
امیدوارم خیالت راحت باشه قربان

102
00:10:15,248 --> 00:10:17,683
آه، خورش خوبی بود، فیتز.

103
00:10:17,784 --> 00:10:20,354
- اشکالی نداره اگه خورش بره دوست داری.
- من دارم

104
00:10:20,448 --> 00:10:22,424
خب چرا نمیریزی
یکی برای خودت؟

105
00:10:22,449 --> 00:10:23,449
ها؟

106
00:10:24,057 --> 00:10:28,461
اوه، نه. خودش آن را دوست ندارد.
او می گوید لیوان بلند یعنی عمر کوتاه.

107
00:10:28,561 --> 00:10:31,326
اوه، این تعداد زیادی تختخواب است، اینطور نیست؟

108
00:10:31,431 --> 00:10:33,730
چرا وقتی خبرنگار توله بودم
بازگشت به تنسی ...

109
00:10:33,833 --> 00:10:36,894
یک بار با مردی مصاحبه کردم
در تولد 110 سالگی اش

110
00:10:37,003 --> 00:10:40,167
او قسم خورد که نتیجه مشروب خوردن است
هر روز صبح یک پیمانه مشروب ذرت –

111
00:10:40,273 --> 00:10:42,174
قبل از صبحانه

112
00:10:42,275 --> 00:10:45,211
-الان اینو بهم میگی؟
- حقیقت همین است.

113
00:10:45,311 --> 00:10:48,770
میدونی لطف بزرگی به من میکنی
اگر شما آن را گاهی به خودش ذکر کنید

114
00:10:48,882 --> 00:10:52,114
- خوشحال میشم هر زمان.
- 110 سال.

115
00:10:52,218 --> 00:10:54,187
110.

116
00:10:57,624 --> 00:11:01,425
من یک لیوان ویسکی برمی دارم
با تو، همانطور که اصرار می کنی...

117
00:11:01,528 --> 00:11:04,191
و همانطور که شما مهمان خانه هستید.

118
00:11:04,297 --> 00:11:06,823
خب بشین

119
00:11:06,933 --> 00:11:09,960
ما می خواهیم، ​​اوه، از شما چیزی بپرسیم.

120
00:11:10,069 --> 00:11:14,598
درباره این آبشار و پیرمرد است
آقای فیتزجرالد با او صحبت هایی داشت.

121
00:11:14,707 --> 00:11:18,075
هیچ آبشاری وجود ندارد
در سوختگی ملایم ...

122
00:11:18,178 --> 00:11:21,012
و آن مرد فانی نبود
خودش حرف داشت با.

123
00:11:21,114 --> 00:11:23,049
مممم
اونوقت کی بود؟

124
00:11:23,149 --> 00:11:26,051
- اوه، من خوب فکر می کنم آن کی بود.
-اوه خب کی؟

125
00:11:26,152 --> 00:11:28,053
برای خودت نگهش ندار مرد

126
00:11:28,154 --> 00:11:30,714
او بود.

127
00:11:30,823 --> 00:11:33,205
Leprechaun of the Gentle Burn.
هیچ کدام دیگر.

128
00:11:33,445 --> 00:11:34,477
اوه حالا بیا

129
00:11:34,963 --> 00:11:37,033
تو باور نمی کنی
در آن خرافات قدیمی

130
00:11:37,213 --> 00:11:41,164
من به آنچه پدرم می دانست ایمان دارم
و پدرش پیش از او.

131
00:11:41,267 --> 00:11:43,168
عالی بود
فرصتی که داشتی...

132
00:11:43,269 --> 00:11:46,398
و مقدسین شما را می بخشند
برای عدم استفاده از آن

133
00:11:46,506 --> 00:11:48,634
شما می گویید 110 سال.

134
00:11:49,676 --> 00:11:51,804
باید چیکار میکردم؟

135
00:11:51,911 --> 00:11:55,575
او را گرفت و ساخت
دیگ طلا را به شما بدهد دیگه چی؟

136
00:11:55,682 --> 00:11:58,652
تسک، تسک، تسک.
ای کاش به آن فکر می کردم.

137
00:11:58,751 --> 00:12:00,652
تا حالا کس دیگه ای داشته
این کار را در اینجا انجام دادید؟

138
00:12:00,753 --> 00:12:05,020
پدر خود خانم دالی، آقای ویلیام،
و زندگی کرد تا روز را نفرین کند.

139
00:12:05,124 --> 00:12:08,856
- چرا باید روز را نفرین کند؟
- یادش رفت روی طلاها تف کند.

140
00:12:08,962 --> 00:12:11,922
یک مشت سنگریزه بود
تمام چیزی که برای دردسرش داشت...

141
00:12:11,965 --> 00:12:14,457
و بدشانسی
تا آخر عمرش

142
00:12:14,567 --> 00:12:17,002
این قانون است، اینطور است؟
باید به طلا تف کنی؟

143
00:12:17,103 --> 00:12:19,504
<i>هر بچه کوچکی می تواند این را به شما بگوید.</i>

144
00:12:19,606 --> 00:12:21,632
بهتره مواظب باشی
با کی صحبت میکنی فیتز

145
00:12:21,741 --> 00:12:24,711
اوه، او در این کار بهتر است،
وقتی پایان آن را می شنوید

146
00:12:24,811 --> 00:12:28,714
من یک شب اینجا بودم.
نورا خانم در مدرسه نبود.

147
00:12:28,815 --> 00:12:33,276
من با آقای ویلیام تنها بودم،
و او اینجا با نوشیدنی در او خشمگین است.

148
00:12:33,386 --> 00:12:38,723
خوب، او شروع کرد به فحش دادن به هر جذامی
که تا به حال یک کفش را سنگفرش کرده است...

149
00:12:38,825 --> 00:12:42,489
و بطری را گرفت،
و آن را داخل شومینه انداخت.

150
00:12:42,595 --> 00:12:45,622
و او بلند شد،
روی دو پایش تاب می خورد.

151
00:12:45,732 --> 00:12:47,633
او می گوید: "تادی" ...

152
00:12:47,734 --> 00:12:51,034
"من آن را با آنها شیاطین
اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهم."

153
00:12:51,137 --> 00:12:54,266
و با آن،
از در بیرون ...

154
00:12:54,374 --> 00:12:57,538
قبل از اینکه بتوانم
برای متوقف کردن او دستی را بلند کنید

155
00:12:59,445 --> 00:13:02,108
با اجازه شما آقایان

156
00:13:05,952 --> 00:13:08,979
خب بیا بیا مرد
بقیه اش چیه؟

157
00:13:09,088 --> 00:13:13,526
خب، اوه- خوب، من ایستادم
در، زنگ زدن

158
00:13:13,626 --> 00:13:17,688
و سپس - سپس ...

159
00:13:17,797 --> 00:13:20,289
من صدای banshee را شنیدم.

160
00:13:21,367 --> 00:13:24,997
اولین بار بود
شنیدم ولی...

161
00:13:25,104 --> 00:13:28,836
میدونستم همه چی تموم شده
و همینطور بود.

162
00:13:28,941 --> 00:13:32,503
صبح روز بعد،
آنها او را در کنار سوختگی ملایم پیدا کردند...

163
00:13:32,612 --> 00:13:36,140
و او به طور کامل کشته شد،
راهی که او نه

164
00:13:37,450 --> 00:13:40,443
راهی که دیگر هرگز تکان نخورد.

165
00:13:41,487 --> 00:13:43,820
خب آقایون همونطور که گفتم...

166
00:13:43,923 --> 00:13:46,791
نوشیدنی نفرین است
از نژاد بشر

167
00:13:48,695 --> 00:13:50,596
چطوری نورا؟

168
00:13:50,697 --> 00:13:54,259
خوب، فکر می کنم وقت خواب من گذشته است،
آقایان، پس من می گویم شب بخیر، بچه ها.

169
00:13:54,367 --> 00:13:56,336
یکی و همه.

170
00:14:59,632 --> 00:15:00,335
تادی.

171
00:15:00,413 --> 00:15:02,546
من برای شما آماده ام، هر که هستید!
بیا بیرون!

172
00:15:02,655 --> 00:15:06,706
- آقای فیتزجرالد.
- اوه، آقای فیتز.

173
00:15:07,095 --> 00:15:08,587
شما به من شروع کردید، آقا.

174
00:15:08,633 --> 00:15:10,587
چیکار میکنی
با اون بطری ویسکی؟

175
00:15:10,626 --> 00:15:11,843
خس!

176
00:15:11,944 --> 00:15:14,345
خودشان گوش های تیز دارند...

177
00:15:14,447 --> 00:15:16,916
و ممکن است صدای ما را شنیده باشند
گرفتن نام آنها

178
00:15:17,016 --> 00:15:20,714
میدونی ترک کردن چیز خوبیه
یک چیز کوچک در آستانه در

179
00:15:20,820 --> 00:15:22,721
اوه

180
00:15:22,822 --> 00:15:25,534
اما من همیشه فکر می کردم
چیز سنتی برای جذاب ها...

181
00:15:25,558 --> 00:15:29,051
- یک لیوان شیر بود.
- شیر؟

182
00:15:29,162 --> 00:15:31,461
شب بخیر آقای فیتزجرالد.

183
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
شب بخیر تادی

184
00:17:18,137 --> 00:17:20,606
بگذار بروم ای بوستون،
یا استخوان هایت را با تب خشک می کنم.

185
00:17:20,706 --> 00:17:22,906
- نه، اینطور نیست. من تو را دارم
- دست از سرم بردار!

186
00:17:23,009 --> 00:17:25,103
تا زمانی که به من نشان ندادی نه
ظرف طلای شما

187
00:17:27,547 --> 00:17:31,006
یک پیرمرد فقیر و ساده مثل من چه می شود
با یک گلدان طلا کار می کنی؟

188
00:17:31,117 --> 00:17:34,417
هیچ کدام از اینها. من برای دروغ های شما آماده ام
البته شما یک گلدان طلا دارید.

189
00:17:34,520 --> 00:17:36,565
بدون جذام راست فکر
بدون یکی دستگیر می شود.

190
00:17:36,589 --> 00:17:38,490
اوه کی بهت میگفت
چنین داستان هایی؟

191
00:17:38,591 --> 00:17:40,492
- آه، دوستت تادی.
- تادی؟

192
00:17:40,593 --> 00:17:43,791
- او تو را به این حقه کشاند، نه؟
- آه، بزرگترین دروغگو در کل کانتی کلر.

193
00:17:43,896 --> 00:17:46,736
این ممکن است درست باشد، اما ما می خواهیم
این بازی را طبق قوانین انجام دهید.

194
00:17:46,832 --> 00:17:49,165
حالا بیا
طلا کجاست؟ طلا.

195
00:17:49,268 --> 00:17:51,999
اوه خیلی سریع نیست دوست من

196
00:17:52,104 --> 00:17:54,505
- اجازه بده برم، اومادهون.
- بیا طلا. کجاست؟

197
00:17:54,607 --> 00:17:57,668
- میگم طلا ندارم!
- کجاست؟

198
00:17:57,777 --> 00:17:59,837
- منظورم تجارت است.
- میگی کجاست؟

199
00:17:59,946 --> 00:18:00,979
بله کجاست؟

200
00:18:01,004 --> 00:18:04,101
چرا کمی نگاه نمیکنی
زیر آبشار آن طرف؟

201
00:18:07,653 --> 00:18:10,987
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

202
00:18:11,090 --> 00:18:13,992
آه به حقه های شما هشدار داده شده است.
کجاست؟

203
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
من نمی دانم - نمی دانم.

204
00:18:16,329 --> 00:18:18,298
- کجاست؟
- من نمی دانم.

205
00:18:18,397 --> 00:18:22,960
اوه، این بوته خار نیست؟

206
00:18:23,069 --> 00:18:24,970
درست زیر بینی شما

207
00:18:25,071 --> 00:18:28,371
درست است. همیشه مدفون است، اینطور نیست؟
اوه ها ها؟ حفاری

208
00:18:28,474 --> 00:18:30,375
-آه؟
- بیا بیا حفاری

209
00:18:30,476 --> 00:18:32,445
اوه

210
00:18:37,350 --> 00:18:39,683
بیا عجله کن مرد

211
00:18:41,621 --> 00:18:46,059
این یک چیز ظالمانه و شرورانه است
تو مرا وادار می کنی انجام دهم

212
00:18:50,529 --> 00:18:53,693
خوب، مطمئناً این کار را تا قهوه ای انجام می دهید.

213
00:18:53,799 --> 00:18:55,768
لوازم و همه چیز.

214
00:18:59,171 --> 00:19:02,369
خوب، من خواهم بود.
آنها واقعی هستند.

215
00:19:02,475 --> 00:19:06,344
واقعا واقعی
آنها یک عمر پس انداز هستند.

216
00:19:06,445 --> 00:19:09,108
چندین عمر،
همانطور که شما چیزها را حساب می کنید

217
00:19:14,420 --> 00:19:17,549
آنها واقعی هستند.

218
00:19:17,657 --> 00:19:21,025
من نمیدانم شما کی هستید یا از چه نوعی
از یک بازی که سعی در انجام آن دارید.

219
00:19:21,127 --> 00:19:24,894
- تو اینها را دزدی؟
- من هیچوقت تو زندگیم چیزی ندزدم...

220
00:19:24,997 --> 00:19:26,898
به جز آنچه به حق مال من بود

221
00:19:29,502 --> 00:19:31,471
این یک چیز مشترک ماست.

222
00:19:34,440 --> 00:19:37,638
اینجا اینو پس بگیر

223
00:19:42,432 --> 00:19:44,731
اما من شما را درک نمی کنم، آقا.

224
00:19:44,952 --> 00:19:48,719
تو واقعا فکر نمی کردی من دزدی کنم
پس انداز شما یا هر چیز دیگری که هستند.

225
00:19:48,992 --> 00:19:50,456
اینجا

226
00:19:52,758 --> 00:19:56,024
شما حقه بازی نمی کنید
در مورد یک پیرمرد فقیر، آیا شما؟

227
00:19:56,128 --> 00:19:58,859
نه من میرم
ترفندها به شما اینجا

228
00:19:59,965 --> 00:20:01,934
آن را پس بگیرید.
دوباره دفنش کن

229
00:20:02,034 --> 00:20:06,529
ادامه بده حالا دفنش کن

230
00:20:09,041 --> 00:20:12,910
آن را به من پس می دهی؟

231
00:20:13,012 --> 00:20:14,446
<i>شما آن را پس می دهید؟</i>

232
00:20:14,547 --> 00:20:17,779
فیتزجرالد، هرگز نخواهم کرد
تو را بخاطر این فراموش کنم

233
00:20:18,008 --> 00:20:22,787
تو بی مرگ من را به دست آورده ای -
سپاس بی پایان من

234
00:20:22,919 --> 00:20:23,921
اینجا بگیر -

235
00:20:24,106 --> 00:20:27,043
این کمی یادگاری را در نظر بگیرید
برای یادآوری جلسه ما

236
00:20:27,126 --> 00:20:29,561
<i>- نه، نه. من</i>-
- بله، بله، بله. آن را بگیرید. آن را بگیرید.

237
00:20:29,662 --> 00:20:31,563
متشکرم.

238
00:20:31,664 --> 00:20:36,500
تشکر لازم نیست این من هستم که هستم
از ته قلبم از شما تشکر می کنم

239
00:20:36,602 --> 00:20:38,867
همه خوشبختی های دنیا برای شما

240
00:20:38,971 --> 00:20:40,963
آقای استیون فیتزجرالد...

241
00:20:41,073 --> 00:20:44,510
شما راهی برای پیچاندن چیزها دارید
به گیج کننده ترین شکل

242
00:20:44,610 --> 00:20:48,012
این من هستم که می گویم
"همه شانس در جهان" برای شما.

243
00:20:48,114 --> 00:20:50,049
پس آقا خداحافظ...

244
00:20:50,149 --> 00:20:53,711
و برای شما موفق باشید

245
00:20:53,819 --> 00:20:55,788
اوه

246
00:22:13,966 --> 00:22:16,333
شما زود بیدار شدید، آقای فیتزجرالد.

247
00:22:16,435 --> 00:22:19,837
اوه، صبح بخیر.
نتونستم خیلی خوب بخوابم

248
00:22:19,939 --> 00:22:21,874
اوه، امیدوارم تخت نبود.

249
00:22:21,974 --> 00:22:24,967
نه، نه. من فکر می کنم من فقط
دیشب یک نوشیدنی زیاد خوردم

250
00:22:25,077 --> 00:22:28,206
- به رویاهای خود ادامه داد.
- خیلی خوبه، امیدوارم.

251
00:22:28,314 --> 00:22:30,249
به هر حال عجیبه

252
00:22:30,349 --> 00:22:32,409
شاید این داستان های وحشی تادی بود.

253
00:22:32,518 --> 00:22:36,011
یا شاید این پیرمرد بوده است
که در کنار آبشار به من توصیه کرد.

254
00:22:36,121 --> 00:22:38,090
این چه آبشاری بود؟

255
00:22:39,692 --> 00:22:43,356
اون بالای نهر اونجا
Gentle Burn اسمش هست، اینطور نیست؟

256
00:22:43,462 --> 00:22:46,227
اما آبشاری نیست
در سوختگی ملایم

257
00:22:50,502 --> 00:22:52,437
بیا

258
00:22:52,538 --> 00:22:55,406
- برای چی آقای فیتزجرالد؟
- یکبار برای همیشه می فهمیم...

259
00:22:55,507 --> 00:22:57,703
اگه اون بالا آبشاری باشه

260
00:23:05,084 --> 00:23:07,053
حالا گوش کن

261
00:23:16,929 --> 00:23:19,592
مطمئنم اینجا بود

262
00:23:19,698 --> 00:23:22,190
سلام!

263
00:23:22,301 --> 00:23:24,202
به کی زنگ میزنی؟

264
00:23:24,303 --> 00:23:27,398
خوب، او یک - نسبتاً عجیب و غریب است
دوست من او –

265
00:23:27,506 --> 00:23:30,567
اما باید او را بشناسی
او در مورد، اوه-

266
00:23:30,676 --> 00:23:32,577
اوه-

267
00:23:35,247 --> 00:23:38,547
خوب، این است - آسان است
برای تصور چیزهایی اینجا در جنگل.

268
00:23:38,698 --> 00:23:40,526
اما نمی توانستم تصور کنم
آن آبشار

269
00:23:40,556 --> 00:23:42,203
من آن را دیدم و شنیدم.

270
00:23:42,388 --> 00:23:45,153
اما شاید آن - شاید هم باشد
بیشتر در بالادست

271
00:23:45,257 --> 00:23:47,590
بله، همین - آن - باید همین باشد.

272
00:23:47,693 --> 00:23:49,628
فکر می کنم می توانستم داشته باشم
آن را فراموش کرده است

273
00:23:49,728 --> 00:23:51,697
بله.

274
00:23:53,232 --> 00:23:56,202
من قبلا می آمدم لانه سازی پرنده
اینجا وقتی من یک دختر بچه بودم

275
00:23:57,303 --> 00:23:59,204
منظره ای عالی از دریا وجود دارد.

276
00:24:16,155 --> 00:24:18,124
کاش آن قایق بیاید.

277
00:24:18,223 --> 00:24:20,454
خیلی برات مهمه؟

278
00:24:20,559 --> 00:24:22,858
اوه، این فرصت است
من منتظر بودم

279
00:24:22,962 --> 00:24:26,399
از زمان جنگ، من لگد می زنم
در سراسر اروپا نوشتن مطالب آزاد...

280
00:24:26,498 --> 00:24:28,399
بیشتر برای بیل کلارک

281
00:24:28,500 --> 00:24:30,448
حالا من آماده ام که آرام بگیرم
به یک شغل واقعی

282
00:24:30,557 --> 00:24:32,400
اوه، اما شما نباید
همین الان نوشتنت را رها کن

283
00:24:32,504 --> 00:24:33,515
اوه، من قصد ندارم.

284
00:24:33,753 --> 00:24:36,532
تنها تفاوت این است که از این به بعد
من قرار است برای آن پول دریافت کنم.

285
00:24:36,642 --> 00:24:39,242
حالم به هم می خوره و خسته شدم
برای نیکل و سکه

286
00:24:39,345 --> 00:24:42,804
خواهد آمد.
شما نباید ناراحت باشید، آقای فیتزجرالد.

287
00:24:44,416 --> 00:24:46,317
دوستانم به من فیتز می گویند.

288
00:24:46,418 --> 00:24:48,387
- فیتز؟
- ممم

289
00:24:48,487 --> 00:24:50,888
من هرگز تو را اینطور صدا نمی کنم.

290
00:24:50,990 --> 00:24:53,687
آن - به نظر می رسد
یک بطری آب سودا

291
00:24:55,060 --> 00:24:58,224
خوب، چند تا -
مادرم مرا استفن صدا می‌کرد.

292
00:24:58,330 --> 00:25:00,561
استفان

293
00:25:00,666 --> 00:25:02,897
اوه من اینو بیشتر دوست دارم

294
00:25:03,002 --> 00:25:05,028
همه مرا نورا صدا می زنند.

295
00:25:05,137 --> 00:25:08,130
نورا.
اوه، این خیلی خوب است.

296
00:25:08,240 --> 00:25:10,732
این همیشه مورد علاقه من بوده است.
نورا.

297
00:25:10,843 --> 00:25:14,371
اگر روزی صاحب یک دختر شدم،
این چیزی است که من او را صدا می کنم. نورا فیتزجرالد

298
00:25:15,581 --> 00:25:17,550
نورا فیتزجرالد

299
00:25:21,453 --> 00:25:23,388
تو ازدواج نکردی استفن؟

300
00:25:23,489 --> 00:25:25,981
نه من خیلی دوسش دارم
آزادی من برای آن

301
00:25:26,091 --> 00:25:28,788
اوه اینو نگو
مرد باید ازدواج کند

302
00:25:28,894 --> 00:25:31,864
این قانون طبیعی است
و در کل یک چیز خوب

303
00:25:31,964 --> 00:25:34,593
شما چطور؟
آیا همان قانون در مورد شما صدق نمی کند؟

304
00:25:34,700 --> 00:25:37,101
و من کی خواهم بود
اینجا در Ballynabun ازدواج می کنید؟

305
00:25:37,202 --> 00:25:39,103
مایکل ماهی فروش؟

306
00:25:39,204 --> 00:25:41,400
یا شاید تادی؟

307
00:25:42,674 --> 00:25:44,836
اوه، نگاه کن این یک قایق است.

308
00:25:47,946 --> 00:25:50,711
این تراول <i>آرانار</i> شان است.

309
00:25:50,816 --> 00:25:53,752
آرزوی تو برآورده شد استفان.

310
00:25:53,852 --> 00:25:57,789
اگر یکباره شروع کنید، او می تواند شما را داشته باشد
در شانون در صبح.

311
00:26:02,061 --> 00:26:04,758
چه اشکالی دارد؟

312
00:26:04,863 --> 00:26:06,889
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

313
00:26:07,933 --> 00:26:10,402
اوه، حتما
این یک دوبلون است.

314
00:26:10,502 --> 00:26:13,472
فکر می کنم اسپانیایی قرن شانزدهم.

315
00:26:13,572 --> 00:26:16,167
-چطور تونستم بگیرمش؟
- خیلی راحت

316
00:26:16,275 --> 00:26:19,473
بسیاری از آنها در ایرلند وجود داشته است
از آنجایی که ناوگان اینجا خراب شد.

317
00:26:19,578 --> 00:26:21,979
کشاورزان آنها را وارد می کنند
از زمان به زمان.

318
00:26:22,081 --> 00:26:24,050
این یکی خوب است.

319
00:26:27,386 --> 00:26:29,355
بهتر است در راه باشیم.

320
00:26:45,804 --> 00:26:49,036
با من در تماس باش رفیق
اگر بتوانم ماشین را نجات دهم به شما اطلاع خواهم داد.

321
00:26:49,141 --> 00:26:51,542
خوب اگر تا به حال به من نگاه کن
رسیدن به نیویورک

322
00:26:51,643 --> 00:26:55,375
اوه، نه من. من یک نوع فقیر اما صادق هستم.
خوب، موفق باشی، فیتز.

323
00:26:55,481 --> 00:26:57,450
خداحافظ

324
00:26:57,549 --> 00:26:59,677
خداحافظ نورا

325
00:26:59,785 --> 00:27:02,653
الان که دارم میرم
من نصف می خواهم بمانم.

326
00:27:02,754 --> 00:27:04,882
تو نباید نگاه کنی
عقب مانده، استفان...

327
00:27:04,990 --> 00:27:07,186
اما جلو به چه
از زندگی میخواهی

328
00:27:57,176 --> 00:27:59,509
ببخشید که رفته؟

329
00:27:59,611 --> 00:28:01,512
او مرد فوق العاده ای است، آقای کلارک.

330
00:28:01,613 --> 00:28:03,639
همه چیز به چه چیزی بستگی دارد
تو فوق العاده میگی

331
00:28:03,749 --> 00:28:06,583
او آدم خوبی است، او مغز دارد،
او یک نویسنده درجه یک است، اما

332
00:28:06,685 --> 00:28:08,677
اما او حاضر است آن را پرتاب کند
همه برای پول -

333
00:28:08,787 --> 00:28:10,688
خود را تابع کند
به یک خود شیدا...

334
00:28:10,789 --> 00:28:13,190
برای تبدیل شدن به یک مرد جوان و باهوش دیگر
چه کسی خوب شده -

335
00:28:13,292 --> 00:28:15,193
و خودت را دوست او می نامی...

336
00:28:15,294 --> 00:28:17,772
چنین چیزهایی در مورد او گفتن
لحظه ای که پشتش برگردد

337
00:28:17,796 --> 00:28:19,697
همین حرف ها را به صورتش زد.

338
00:28:19,798 --> 00:28:21,699
او می داند چه چیزی برای خودش بهترین است.

339
00:28:21,800 --> 00:28:24,395
خلق و خوی خوب ایرلندی خود را هدر ندهید،
عزیز من ارزشش را ندارد

340
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
- چطوری آقای فیتزجرالد؟
- سلام دکتر

341
00:29:07,045 --> 00:29:09,173
- روت
<i>- اوه، آقای فیتزجرالد!</i>

342
00:29:09,281 --> 00:29:11,477
- آقای اوگور وارد شده است؟
- خیلی وقته ندیدمت

343
00:29:11,583 --> 00:29:15,850
- او داخل است؟
- بله. آقای فیتزجرالد برای دیدن آقای آگور.

344
00:29:15,954 --> 00:29:17,923
برو درست داخل

345
00:29:19,891 --> 00:29:21,792
<i>- آقای فیتزجرالد؟</i>
- بله.

346
00:29:21,893 --> 00:29:24,692
لطفا بشین آقای اوگور گفت
او تا چند دقیقه دیگر شما را خواهد دید.

347
00:29:25,303 --> 00:29:26,410
یعنی گفت

348
00:29:26,459 --> 00:29:29,248
«فلانی را منتظر نگه دارید
10 دقیقه و سپس او را نشان بده."

349
00:29:29,396 --> 00:29:30,728
بله. خیر

350
00:29:30,778 --> 00:29:32,389
بهش بگو برمیگردم
در یکی دو سال

351
00:29:32,413 --> 00:29:33,678
آقای فیتزجرالد لطفا!

352
00:29:33,764 --> 00:29:36,801
لطفا آقای فیتزجرالد.
من به او می گویم. من به او می گویم.

353
00:29:36,908 --> 00:29:39,605
آقای آگور، آقای فیتزجرالد منتظر نخواهد ماند.

354
00:29:39,711 --> 00:29:42,408
- او در راه است -
<i>- اوه، بذار بیاد داخل.</i>

355
00:29:42,514 --> 00:29:44,449
لطفا وارد شوید، آقای فیتزجرالد.

356
00:29:46,018 --> 00:29:46,934
هی، دی سی

357
00:29:47,033 --> 00:29:49,307
<i>تو - تو مرا نگه داشتی
منتظر 48 ساعت.</i>

358
00:29:49,788 --> 00:29:51,679
-خدایا از دیدنت خوشحالم.
-از دیدنت خوشحالم

359
00:29:51,765 --> 00:29:53,642
بیا داخل. خودت را در خانه بساز.
همدیگر را می شناسید؟

360
00:29:53,666 --> 00:29:54,702
آره سلام، Higgenbottom.

361
00:29:54,726 --> 00:29:55,466
هیگنبوهام.

362
00:29:55,491 --> 00:29:57,205
بگو، شما این مکان را داشته اید
تمام شد، نه؟

363
00:29:57,229 --> 00:29:59,858
آره مال دخترم بود
ایده هزینه ی گزاف.

364
00:29:59,965 --> 00:30:01,934
بشین من می خواهم با شما صحبت کنم.

365
00:30:02,374 --> 00:30:04,460
سالهاست ندیدمت

366
00:30:04,903 --> 00:30:06,202
میدونی...

367
00:30:08,726 --> 00:30:10,075
من، اوه-

368
00:30:10,175 --> 00:30:13,202
چیزی نداشتی
امروز بعد از ظهر انجام شود؟

369
00:30:13,312 --> 00:30:15,611
- اوه، اوه، بله.
- آره، خوب، انجامش بده.

370
00:30:21,920 --> 00:30:25,550
او ارزشمند است کاملاً ارزشمند است.
و او مرا دیوانه می کند.

371
00:30:26,758 --> 00:30:29,387
مزاحم ما نشو

372
00:30:29,494 --> 00:30:31,759
حالا چرا فکر میکنی
فرستادم دنبالت؟

373
00:30:31,863 --> 00:30:33,764
من در حدس زدن بازی ها خیلی خوب نیستم.

374
00:30:33,865 --> 00:30:36,960
به صندلی خود بچسبید.
فیتز...

375
00:30:37,069 --> 00:30:38,970
من برای مجلس سنا کاندید خواهم شد.

376
00:30:39,071 --> 00:30:42,235
برای چی؟ من فکر کردم سناتور رانسوم
انتخابش را مدیون شماست

377
00:30:42,341 --> 00:30:46,836
اوه، رانسوم خوب است، اما اینطور نیست
همان طور که افسار را خودتان در دست بگیرید.

378
00:30:46,945 --> 00:30:51,508
فیتز، زمانی می رسد که یک مرد می رسد
بالای نردبان در رشته انتخابی خود.

379
00:30:51,616 --> 00:30:55,678
جای دیگری برای رفتن نیست
من به آن نقطه رسیده ام

380
00:30:55,787 --> 00:30:57,881
مردان دیگر وارد می شوند
پرورش نژادهای اصیل و ...

381
00:30:57,989 --> 00:31:00,083
جمع آوری نقاشی

382
00:31:00,192 --> 00:31:02,593
آنها فقط اسباب بازی هستند

383
00:31:02,694 --> 00:31:05,664
بگو، شما قدیمی ترین را می شناسید
و اصیل ترین شغل از همه آنها؟

384
00:31:05,764 --> 00:31:08,700
- من فکر می کنم.
- منظورم سیاست است.

385
00:31:08,800 --> 00:31:11,167
خوب، شما اعتراف خواهید کرد که نکات خاصی وجود دارد
از شباهت

386
00:31:11,269 --> 00:31:14,205
اوه، بدبین نباش
سیاست در دموکراسی

387
00:31:14,306 --> 00:31:16,275
خب...

388
00:31:16,375 --> 00:31:18,276
کجا بیام

389
00:31:18,377 --> 00:31:20,505
<i>شما من را وارد سنا خواهید کرد.</i>

390
00:31:20,612 --> 00:31:22,945
اوه، نه.
من سیاستمدار نیستم

391
00:31:23,048 --> 00:31:25,017
دقیقا.

392
00:31:25,117 --> 00:31:28,110
بله، من همه مقاله های شما را خواندم
در <i>تماشاگر آمریکایی...</i>

393
00:31:28,220 --> 00:31:30,121
نه اینکه موافق باشم
با نتیجه گیری شما...

394
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
یا غوغایی
سیاست روزنامه ...

395
00:31:32,457 --> 00:31:34,358
اما یک چیز برجسته است

396
00:31:34,459 --> 00:31:37,327
شما مردم را می شناسید.
شما مسائل را درک می کنید.

397
00:31:37,429 --> 00:31:40,695
<i>این قطعه ای را که نوشتید بردارید
در مورد سخنرانی پاریس من.</i>

398
00:31:40,799 --> 00:31:43,098
<i>- آن را سر استخوانی می نامید.</i>
- سر غرق.

399
00:31:43,201 --> 00:31:46,638
دندر سر. آره خوب چی -
چه فرقی می کند

400
00:31:46,738 --> 00:31:50,470
نکته اینجاست که حق با شماست خودت را گذاشتی
انگشت بر ضعف استدلال من

401
00:31:50,575 --> 00:31:53,204
می توانستم پایم را در آن بگذارم.

402
00:31:53,311 --> 00:31:56,008
خب دقیقا همینطوره
چرا من تو را در کنار خود می خواهم

403
00:31:56,114 --> 00:31:58,500
البته 99 درصد حق با من بود.
مقداری از این را دارید؟

404
00:31:58,525 --> 00:31:59,525
نه، ممنون

405
00:32:00,207 --> 00:32:01,910
خوب، این پیشنهاد من است.

406
00:32:02,387 --> 00:32:03,921
با من بیا داخل

407
00:32:04,176 --> 00:32:06,116
سخنانم را بنویس،
دست راست من باش

408
00:32:06,224 --> 00:32:09,023
مغز من باش، وجدان من.

409
00:32:09,127 --> 00:32:11,028
راستش من پول میخوام...

410
00:32:11,129 --> 00:32:13,189
اما یک چیز وجود دارد
اول باید روشن کنیم

411
00:32:13,298 --> 00:32:16,757
شاید از آنچه می نویسم خوشتان نیاید.
ممکن است ما مخالف باشیم.

412
00:32:16,868 --> 00:32:18,769
خوب، البته ما مخالفت خواهیم کرد.

413
00:32:18,870 --> 00:32:21,430
از افرادی که با من موافق هستند متنفرم.

414
00:32:21,540 --> 00:32:24,510
- آیا معامله است؟
- فروش است.

415
00:32:24,609 --> 00:32:26,510
خوب

416
00:32:26,611 --> 00:32:28,580
ما به آنها نشان خواهیم داد که کیست
یک سر خاکستر، ها؟

417
00:32:28,680 --> 00:32:32,344
- من از همین می ترسم.
- آه، آن بچه های مدرسه روزنامه نگاری. آه –

418
00:32:32,451 --> 00:32:34,303
- اوه، فرانسیس چطوره؟
- فرانسیس؟

419
00:32:34,381 --> 00:32:35,381
فرانسیس

420
00:32:35,734 --> 00:32:37,961
اوه او از شما می خواهد که به او زنگ بزنید.
خوشحالم که به من یادآوری کردی

421
00:32:38,201 --> 00:32:40,795
احتمالاً باید به زودی این کار را انجام می داد -
اگر من از یکی از اینها استفاده کنم مشکلی ندارید؟

422
00:32:40,819 --> 00:32:43,152
نه، خط خصوصی است.
آن یکی تمام شد-

423
00:32:43,295 --> 00:32:45,958
شماره خانه من چیست؟

424
00:32:46,064 --> 00:32:50,047
- راینلند 4-5813.
- راینلند 4-5813.

425
00:32:50,164 --> 00:32:51,172
اوه، مهم نیست که

426
00:32:51,258 --> 00:32:53,457
کلیدهای آقای فیتزجرالد را بیاورید
و آدرسش

427
00:32:53,538 --> 00:32:56,508
- بله قربان.
- سلام؟ خانم آگور لطفا

428
00:32:56,608 --> 00:32:59,077
آقای فیتزجرالد من این کار را نمی کنم
هر آدرسی داشته باشید

429
00:32:59,434 --> 00:33:00,707
برایت آپارتمان گرفتم

430
00:33:01,200 --> 00:33:03,798
میدونی چقدر سخته
برای پیدا کردن جایی، حتی برای من؟

431
00:33:03,882 --> 00:33:06,374
سلام فرانسیس؟
فیتز!

432
00:33:06,485 --> 00:33:08,886
آره حدود یک ساعت پیش

433
00:33:08,987 --> 00:33:11,582
من الان با او هستم.

434
00:33:11,690 --> 00:33:14,990
نه، خود شیطان ندارد
پول کافی برای خرید آن

435
00:33:15,093 --> 00:33:18,188
چی؟ شام امشب؟
خوب من دوست دارم، اگر -

436
00:33:18,296 --> 00:33:20,492
اگر مجبور نباشم کار کنم
خیلی دیر در دفتر

437
00:33:20,599 --> 00:33:22,500
تو شروع نمیکنی
تا فردا صبح

438
00:33:22,601 --> 00:33:24,934
بسیار خوب. من به او می گویم.

439
00:33:25,036 --> 00:33:26,937
خوب من تو را برمی دارم -

440
00:33:27,038 --> 00:33:29,337
خوب باشه خداحافظ

441
00:33:29,441 --> 00:33:31,342
او می گوید من نمی توانم خیلی دیر کار کنم.

442
00:33:31,443 --> 00:33:33,810
آه مادرش را می گیرد.

443
00:33:35,814 --> 00:33:37,783
آه، اینجا کلیدهای شماست.

444
00:33:39,229 --> 00:33:41,266
- آدرس این است آقای فیتزجرالد.
- ممنون

445
00:33:41,331 --> 00:33:43,731
و ببینید خانم اوگور کجاست
خدمتکارانی را استخدام می کند و برای او یکی می گیرد.

446
00:33:43,792 --> 00:33:45,187
بله قربان این آژانس Acme است.

447
00:33:45,290 --> 00:33:48,351
با خدمتکار چیکار میکنی؟
من قبلاً در عمرم خدمتکار نداشتم.

448
00:33:48,460 --> 00:33:52,659
ما نمی توانیم شما را با چیزهای بی اهمیت اذیت کنیم.
باید مغزت را روی یخ نگه دارم

449
00:33:52,764 --> 00:33:55,529
ما کارهای بزرگی انجام خواهیم داد
با هم پسرم

450
00:33:55,634 --> 00:33:58,331
بله. چیزهای بزرگ

451
00:34:01,072 --> 00:34:03,041
- کرم؟
- مممم

452
00:34:03,141 --> 00:34:05,440
- اسمش چی بود؟
- اسم کیه؟

453
00:34:05,544 --> 00:34:07,445
دلیل دو روز تاخیر شما

454
00:34:07,546 --> 00:34:09,447
اوه
نورا.

455
00:34:09,548 --> 00:34:11,642
- زیباست، گمان می کنم.
- اگر ایرلندی ها را دوست دارید.

456
00:34:11,750 --> 00:34:13,719
من همیشه دارم.

457
00:34:13,818 --> 00:34:17,380
خوشحالم که برگشتی، فیتز.
و خوشحالم که عاقلانه رفتار می کنید.

458
00:34:17,489 --> 00:34:20,152
- معقول؟
- مممم می دانید منظورم چیست.

459
00:34:20,258 --> 00:34:23,285
حیف است استعداد خود را هدر دهید
در مورد نوع نوشتنی که انجام داده اید

460
00:34:23,395 --> 00:34:25,515
خب بعضی ها
فکر نمی کردم کاملا هدر رفته باشد.

461
00:34:25,597 --> 00:34:29,090
اوه، اما تا جایی که خودت بودی همینطور بود
نگران بودند.

462
00:34:29,200 --> 00:34:31,931
شاید حق با شما باشد.
من تازه امروز شروع کردم به عاقل بودن...

463
00:34:32,037 --> 00:34:34,097
و در حال حاضر حقوق زیادی دارم
و یک آپارتمان

464
00:34:34,205 --> 00:34:36,265
- ببینی؟
<i>- بله، می بینم.</i>

465
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
دلم برات تنگ شده بود فیتز

466
00:34:38,376 --> 00:34:40,311
منم دلم برات تنگ شده

467
00:34:40,412 --> 00:34:44,076
تو دروغگو هستی تو هرگز به من هم ندادی
یک فکر در تمام مدتی که دور بودی

468
00:34:44,182 --> 00:34:46,083
تعجب کردم که حتی با من تماس گرفتی.

469
00:34:46,184 --> 00:34:49,621
خوب، من فقط سعی کردم عاقل باشم.
بالاخره دختر رئیس.

470
00:34:49,721 --> 00:34:51,952
تنها دلیلش همین بود؟

471
00:34:52,057 --> 00:34:54,583
چطوری میتونی باشی
بعد از پرسیدن چنین سوالی؟

472
00:34:54,693 --> 00:34:57,527
و خودت به زیبایی یک خلیج
در مزرعه شبدر

473
00:34:59,197 --> 00:35:01,166
اوه

474
00:35:01,266 --> 00:35:04,430
فیتز، پس از تنها پنج روز در ایرلند،
این عاطفه رتبه است.

475
00:35:04,536 --> 00:35:06,471
<i>سلام فیتز.</i>

476
00:35:06,571 --> 00:35:08,048
خب ببین کی اینجاست
بره کوچولوی مریم

477
00:35:08,072 --> 00:35:08,811
سلام چارلی

478
00:35:08,836 --> 00:35:10,801
- حالت چطوره هیگن باتم؟
- اوه، هیگنبوهام.

479
00:35:10,932 --> 00:35:13,489
من همین الان با دی سی سوار بر بالا شهر شدم.
او دوست دارد به فکر شما برسد ...

480
00:35:13,542 --> 00:35:14,921
در مورد قانون مدیریت کار

481
00:35:14,992 --> 00:35:17,393
در حال حاضر، ایده من - از نوع مناسب
بیانیه این است -

482
00:35:17,449 --> 00:35:19,350
آه، عزیز، عزیز، فیتز.
به زمان نگاه کن

483
00:35:19,451 --> 00:35:20,435
ما هرگز موفق نمی شویم

484
00:35:20,460 --> 00:35:22,129
نیم ساعت تاخیر داریم
برای پرده در حال حاضر

485
00:35:22,153 --> 00:35:24,113
- عجله کن آیا چک را پرداخت کرده اید؟
- نه، نداشتم.

486
00:35:24,155 --> 00:35:25,082
نام پدر را امضا کن، چارلی.

487
00:35:25,107 --> 00:35:27,234
این کار را نکن بیرونش کن از این،
آیا هیگن باتم؟

488
00:35:27,258 --> 00:35:29,193
- هیگنبوهام
- هوم؟ اوه بله.

489
00:35:29,294 --> 00:35:33,163
صبر کن

490
00:35:36,134 --> 00:35:38,245
- ما کمی بی ادب بودیم، نه؟
-آره ما بودیم...

491
00:35:38,269 --> 00:35:40,534
اما من پدر و تمام اقایانش را می خواهم
برای درک ...

492
00:35:40,639 --> 00:35:43,449
که حوزه قضایی آنها انجام می دهد
فراتر از ساعات اداری نباشد

493
00:35:43,474 --> 00:35:44,532
شما اینجا هستید، آقا.

494
00:35:45,037 --> 00:35:46,349
متشکرم.

495
00:35:46,585 --> 00:35:47,271
متشکرم.

496
00:35:47,376 --> 00:35:49,295
بیا نیازی نیست لبخند بزنی
خیلی صمیمانه...

497
00:35:49,381 --> 00:35:51,282
وقتی به دختران هچک انعام می دهید.

498
00:35:51,383 --> 00:35:53,477
- به آنها ایده می دهد.
- خوب، او به من یک جفت داد.

499
00:35:53,585 --> 00:35:54,917
اوه!

500
00:35:56,087 --> 00:35:58,113
<i>تاکسی، آقا؟</i>

501
00:35:58,223 --> 00:36:00,158
- بله، لطفا.
-خب کجا میریم؟

502
00:36:00,258 --> 00:36:02,159
- خانه
- اوه، اما خیلی زود است.

503
00:36:02,260 --> 00:36:04,161
گوش کن خوابم نبرد
در آن هواپیما

504
00:36:04,262 --> 00:36:07,141
من برای آن کابوس کوچک مدرنیستی هستم
که پدرت برای من انتخاب کرد

505
00:36:07,165 --> 00:36:09,566
- منظورت چیه، "کابوس"؟
-صبر کن ببین

506
00:36:09,668 --> 00:36:12,297
من به شما می گویم. یک نقاشی بود
بالای شومینه

507
00:36:12,404 --> 00:36:14,430
نمیخوای به من بگی
که چیزی داشتی -

508
00:36:14,539 --> 00:36:16,784
بله عزیزم دارم اما همه چیز درست است.
عذرخواهی نکن

509
00:36:16,808 --> 00:36:20,904
برای من چیزی نیست که سه تا برده بودم
تمام روز برای ساختن یک مکان خوب برای شما. من –

510
00:36:21,012 --> 00:36:23,413
- با نقاشی چه کردی؟
- در وان حمام است.

511
00:36:23,515 --> 00:36:25,746
وان حمام هوم
دیگه چی؟

512
00:36:25,850 --> 00:36:28,319
- خب، من- فقط چند چیز را دوباره ترتیب دادم.
- اوه، کردی.

513
00:36:28,420 --> 00:36:31,322
یک میز کنار آتش بود
که از آن طرف حرکت کردم.

514
00:36:31,423 --> 00:36:33,324
سپس وجود داشت
یک خانم و آقا –

515
00:36:33,425 --> 00:36:36,065
بله. ما فقط همان بالا می رویم
و آنها را دوباره مرتب کنید -

516
00:36:36,161 --> 00:36:38,005
میز و صندلی -
16 Beekman Place، لطفا.

517
00:36:38,030 --> 00:36:39,246
فکر نمی کنم نیازی داشته باشی

518
00:36:39,330 --> 00:36:41,799
- من کاملا خسته هستم. من –
- اوه، بله، فیتز. ما انجام می دهیم. واقعاً، ما انجام می دهیم.

519
00:36:41,900 --> 00:36:44,529
- شنیدی داداش.
- بله قربان. صدای خانم را شنیدم.

520
00:36:49,302 --> 00:36:51,888
کمی بیشتر به سمت راست.
درست است. آه وجود دارد.

521
00:36:52,215 --> 00:36:53,215
اوف

522
00:36:53,247 --> 00:36:55,171
- اونجا این خوب است.
- هه

523
00:36:55,280 --> 00:36:57,442
حالا واقعا فیتز
آیا آن را دوست ندارید؟

524
00:36:57,549 --> 00:36:59,609
اوه، این کاملا نفس گیر است.

525
00:36:59,718 --> 00:37:03,780
- قراره چی باشه؟
- این <i>ژرمینال، 1948</i> نام دارد

526
00:37:03,888 --> 00:37:05,982
- هوم
- اعتصاب زغال سنگ است.

527
00:37:06,091 --> 00:37:07,992
- اوه، واقعا؟
- مممم

528
00:37:08,093 --> 00:37:10,289
فکر کردم ونوس است
برخاستن از امواج

529
00:37:10,395 --> 00:37:13,854
اوه فیتز، آن را بسیار
هنرمند جوان آینده دار

530
00:37:13,965 --> 00:37:15,900
دارم براش یه برنامه ترتیب میدم

531
00:37:16,000 --> 00:37:18,920
- تو یه چیز کوچولو شلوغی، نه؟
- فقط منظورت از اون چیه؟

532
00:37:19,003 --> 00:37:21,700
اوه، ترتیب دادن نمایش ها،
دکوراسیون آپارتمان ...

533
00:37:21,806 --> 00:37:24,640
متقاعد کردن پدرت
که او به یک روح‌نویس نیاز داشت.

534
00:37:28,113 --> 00:37:30,166
من نگفتم چیزی دارم
برای انجام با آن.

535
00:37:30,276 --> 00:37:31,022
نه. می دانم.

536
00:37:31,198 --> 00:37:33,246
اما من به آن مشکوک بودم
به محض اینکه کابلشو گرفتم

537
00:37:33,351 --> 00:37:35,752
-خب میخوای چیکار کنی؟ استعفا؟
- نه

538
00:37:35,854 --> 00:37:38,915
نه من کار رو انجام میدم
که برای انجامش استخدام شدم

539
00:37:39,023 --> 00:37:42,983
اما من دوست دارم بدانم
چه هزینه ای برای من خواهد داشت

540
00:37:43,094 --> 00:37:44,995
چیزی نیست عزیزم

541
00:37:45,096 --> 00:37:47,190
این نوع دوستی محض از جانب من بود.

542
00:37:47,389 --> 00:37:49,162
نوع دوستی؟
ناگهان شما یک نوع دوست هستید.

543
00:37:49,187 --> 00:37:50,202
خوب، فکر نمی کنی -

544
00:37:50,227 --> 00:37:53,128
- فکر می کنم به یک نوشیدنی نیاز دارم.
- بهت بگم چرا ازت متنفرم؟

545
00:37:53,238 --> 00:37:55,139
- نه، من-
- چون تمام مدتی که نبودی...

546
00:37:55,240 --> 00:37:57,835
تو مدام بین من می آمدی
و هر کاری که انجام می دادم

547
00:37:57,942 --> 00:38:00,173
چون صورتت را دیدم
در شلوغی، در خیابان...

548
00:38:00,278 --> 00:38:02,406
در آینه من وقتی بودم
تنها در اتاقم...

549
00:38:02,514 --> 00:38:05,313
چون خوردم، خواب دیدم،
خوابید، تو زندگی کرد -

550
00:38:05,416 --> 00:38:07,408
تو و جادوی سیاهت

551
00:38:07,527 --> 00:38:08,746
من از تک تک شما متنفرم

552
00:38:09,011 --> 00:38:11,981
از برتری تو متنفرم
چشمان سیاه ایرلندی تو...

553
00:38:12,056 --> 00:38:14,491
و بینی متکبر تو

554
00:38:14,909 --> 00:38:16,561
اون چی بود؟

555
00:38:17,112 --> 00:38:19,631
اوه، باید در باشد.

556
00:38:27,172 --> 00:38:30,973
- اوه، بله؟
- من از آژانس استخدامی Acme هستم، قربان.

557
00:38:31,075 --> 00:38:33,374
اوه، اوه-

558
00:38:33,478 --> 00:38:36,346
-خب بیا داخل بیا داخل
- بله قربان.

559
00:38:39,350 --> 00:38:43,845
آشپزخانه همان جاست، اگر این کار را نکنید، اوه،
ذهن منتظر یک دقیقه یا بیشتر

560
00:38:51,763 --> 00:38:53,925
وقت خوب شب
برای فرستادن مردم

561
00:38:54,032 --> 00:38:55,933
خب گفتی
امشب او را می خواستی؟

562
00:38:56,034 --> 00:38:57,935
نه. باید بوده باشد
راز پدرت

563
00:38:58,036 --> 00:39:01,837
اوه، خوب، این آن را توضیح می دهد.
راندمان معروف Augur.

564
00:39:01,940 --> 00:39:04,535
فیتز، آن چیست؟

565
00:39:04,642 --> 00:39:07,043
فیتز

566
00:39:13,451 --> 00:39:15,852
قبلا جایی ندیدمت؟

567
00:39:15,954 --> 00:39:19,550
من به درستی نمی دانم، قربان.
بستگی به این دارد که کجا بوده اید.

568
00:39:19,657 --> 00:39:23,094
من جاهای زیادی را رفته ام،
از جمله ایرلند

569
00:39:23,194 --> 00:39:25,220
راستی آقا؟

570
00:39:25,330 --> 00:39:29,131
-از کجا اومدی؟
- آژانس استخدام Acme، آقا.

571
00:39:29,234 --> 00:39:33,069
- قبل از اون
- من آخرین جایم، آقا.

572
00:39:33,171 --> 00:39:36,903
- کجا بود؟
- اوه، آقا شکایتی نداشت.

573
00:39:37,008 --> 00:39:41,446
اصلا شکایتی نیست من افتخار می کنم
در کارم و شادی در خدمتم.

574
00:39:59,597 --> 00:40:02,897
- قضیه چیه؟
- اون مرد

575
00:40:03,001 --> 00:40:05,436
من احساس می کنم او را دیده ام
جایی قبل

576
00:40:05,536 --> 00:40:08,734
اوه، خوب، او احتمالا برای کار کرده است
یکی از دوستانت یا چیزی

577
00:40:08,840 --> 00:40:10,900
میدونی این نوکرها دور میزنن

578
00:40:12,243 --> 00:40:14,474
بله، حدس می‌زنم که باید همین باشد.

579
00:40:14,579 --> 00:40:16,480
- خوب، من می خواهم آن نوشیدنی را بخورم.
- خوب

580
00:40:16,565 --> 00:40:18,536
من مارک مورد علاقه شما را خریدم
از اسکاچ اینجا

581
00:40:18,577 --> 00:40:19,905
خوب Where'd you hide it?

582
00:40:19,984 --> 00:40:22,215
من آن را برای شما پیدا خواهم کرد.
درست همین پایین است.

583
00:40:22,320 --> 00:40:24,431
- اونجا هست
- آه، تو به همه چیز فکر می کنی، نه؟

584
00:40:24,455 --> 00:40:26,617
- مممم
- بوربون هم؟

585
00:40:26,724 --> 00:40:28,955
بوربون هم
دو کیس در آشپزخانه.

586
00:40:29,060 --> 00:40:31,086
-دیگه چی؟
- این

587
00:40:42,206 --> 00:40:44,175
میتونم کمکت کنم قربان؟

588
00:40:48,212 --> 00:40:50,875
اوه، بله

589
00:40:51,916 --> 00:40:53,817
- یک نوشیدنی برای ما مخلوط کن.
- یک نوشیدنی

590
00:40:53,918 --> 00:40:55,887
بله قربان بلافاصله.

591
00:41:44,869 --> 00:41:46,963
اصلا مهم نیست نوشیدنی، فیتز.
من دارم میرم

592
00:41:49,140 --> 00:41:52,508
- اینجا ترافیک خیلی زیاد است.
- کمی شلوغ است.

593
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
- می بینمت خونه؟
- نه مزاحم نشو سوار تاکسی می شوم

594
00:42:03,654 --> 00:42:05,555
برای اون مرد خودم متاسفم

595
00:42:05,656 --> 00:42:08,455
اوه همه مشکل خدمتکار دارن
این روزها

596
00:42:08,559 --> 00:42:10,528
من را فردا ناهار ببری؟

597
00:42:17,502 --> 00:42:21,200
- فردا میام دفترت.
- خوب شب بخیر

598
00:42:32,717 --> 00:42:35,881
- حالا می تونی اون یکی رو دور بریزی.
- بله قربان.

599
00:42:35,987 --> 00:42:38,513
بندازش دور آقا؟

600
00:42:38,623 --> 00:42:40,524
خودت نمیتونی بنوشی قربان؟

601
00:42:42,360 --> 00:42:44,261
آه، حیف بزرگ است.

602
00:42:44,362 --> 00:42:46,558
نباید اسراف کرد
غذای خوب، نباید

603
00:42:46,609 --> 00:42:47,624
این فقط یک نوشیدنی است.

604
00:42:47,703 --> 00:42:49,624
با این حال، یک مرد را نجات خواهد داد
from freezing to death...

605
00:42:49,700 --> 00:42:51,794
یا مردن از خستگی، می تواند.

606
00:42:52,226 --> 00:42:54,395
بسیار خوب. بسیار خوب.
خودتان آن را بنوشید.

607
00:42:54,505 --> 00:42:56,997
خوب -
اگر اصرار دارید آقا.

608
00:42:57,273 --> 00:42:59,668
- To your good health, sir.
- بشین

609
00:42:59,889 --> 00:43:01,542
بله قربان

610
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
بشین بشین

611
00:43:07,885 --> 00:43:10,218
- آژانس شما را فرستاد، هوم؟
- بله قربان.

612
00:43:10,593 --> 00:43:11,773
چه کاری می توانید انجام دهید؟

613
00:43:11,867 --> 00:43:14,339
Oh, anything you have
یک فکر برای من برای انجام، قربان.

614
00:43:14,425 --> 00:43:16,393
من می توانم آشپزی کنم، تمیز کنم،
مراقب لباس هایت باش

615
00:43:16,503 --> 00:43:18,079
اصلاً هر چیزی.

616
00:43:18,360 --> 00:43:20,825
یکی شما را چه صدا می کند؟

617
00:43:21,114 --> 00:43:22,786
خوب، ممکن است مرا هوراس صدا کنید.

618
00:43:23,160 --> 00:43:25,754
من همیشه فانتزی داشته ام
به نام هوراس.

619
00:43:26,015 --> 00:43:28,201
هوراس. اگر این نام شماست،
ما شما را هوراس صدا می کنیم.

620
00:43:28,288 --> 00:43:29,128
ممنون آقا

621
00:43:29,159 --> 00:43:31,094
در مورد حقوق شما چطور؟

622
00:43:31,239 --> 00:43:33,772
اوه، این همه بوده است
مراقبت شده آقا

623
00:43:34,176 --> 00:43:35,779
آه، دفتر آقای اوگور.

624
00:43:40,618 --> 00:43:44,350
هوراس، تو - تو آن را خیلی قوی کردی.

625
00:43:44,540 --> 00:43:46,025
اوه، متاسفم، قربان.

626
00:43:46,119 --> 00:43:48,541
شما باید صبور باشید
با من تا زمانی که سلیقه شما را بدانم

627
00:43:48,626 --> 00:43:51,152
و یه چیز دیگه

628
00:43:51,262 --> 00:43:53,322
من دوست ندارم مزاحم باشم
وقتی بازدید کننده دارم

629
00:43:53,431 --> 00:43:55,391
همیشه در را بکوبید
قبل از اینکه وارد شوید

630
00:43:55,416 --> 00:43:56,983
بله قربان من آن را در ذهن نگه دارم.

631
00:43:57,243 --> 00:43:58,312
فکر می کنم همین است.

632
00:43:58,337 --> 00:43:59,947
می توانید نوشیدنی خود را تمام کنید
و سپس به رختخواب بروید.

633
00:43:59,971 --> 00:44:01,360
ممنون آقا

634
00:44:11,782 --> 00:44:14,411
این برای شما خیلی قوی است، هوم؟

635
00:44:14,519 --> 00:44:16,420
هوم من آن را دور می اندازم.

636
00:45:37,868 --> 00:45:39,803
و چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

637
00:45:39,904 --> 00:45:42,271
من از آژانس استخدام Acme هستم.

638
00:45:42,373 --> 00:45:44,654
به من گفتند یک موقعیتی وجود دارد
برای یک جنتلمن جنتلمن

639
00:45:45,876 --> 00:45:48,402
خیلی دیر اومدی
موقعیت پر شد

640
00:45:48,512 --> 00:45:50,606
تقاضا دارم استاد را ببینم.

641
00:45:50,715 --> 00:45:52,946
و چه چیزی به او خواهید گفت؟

642
00:45:53,050 --> 00:45:56,384
که گونی را از محل آخرت گرفتی
برای ورود به بندر؟

643
00:45:56,487 --> 00:46:00,117
ناگفته نماند که خدمتکار را نیشگون بگیریم
تا اینکه دختر بیچاره سیاه و آبی شد.

644
00:46:00,224 --> 00:46:02,955
دور از تو، اُمادهون،
وگرنه پشت دستم رو حس خواهی کرد

645
00:46:07,665 --> 00:46:10,066
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر، هوراس.

646
00:46:11,535 --> 00:46:14,437
- اون کی بود؟
- اوه اصلاً هیچ کس.

647
00:46:14,538 --> 00:46:16,439
فقط خودتو راحت کن

648
00:46:16,540 --> 00:46:19,301
من صبحانه شما را قبلاً اینجا می‌خورم
می توانید بگویید مایکل مک گیلیکودی.

649
00:46:30,521 --> 00:46:33,252
- هوراس، کاغذ رسید؟
- قربان برات می گیرم.

650
00:46:43,968 --> 00:46:45,903
- هوراس
- آقا؟

651
00:46:46,003 --> 00:46:48,029
چه کار می کنیم
با این همه شیر؟

652
00:46:48,139 --> 00:46:50,335
- چه شیری آقا؟
- شیر

653
00:46:50,441 --> 00:46:53,138
فکر کردم ممکنه گربه داشته باشی

654
00:46:54,445 --> 00:46:56,346
اکنون، هوراس -

655
00:46:56,447 --> 00:46:58,473
- من کاغذ شما را می گیرم قربان.
- اینجا رو نگاه کن، هوراس.

656
00:46:58,582 --> 00:47:01,177
من میرم و -

657
00:47:01,285 --> 00:47:03,550
من به آن پاسخ خواهم داد.

658
00:47:05,089 --> 00:47:07,058
ببخشید مزاحم شما شدم
آقای فیتزجرالد

659
00:47:07,158 --> 00:47:09,354
- شیرت امروز صبح تحویل داده شد؟
- بله.

660
00:47:09,460 --> 00:47:13,727
دو تا هموژن، یک کرم قهوه
و یک پوند کره؟

661
00:47:13,831 --> 00:47:15,732
بله. حدس می زنم اینطور باشد.
چرا می پرسی؟

662
00:47:15,757 --> 00:47:17,502
چرا، بقیه از دست دادند
تحویل آنها

663
00:47:17,579 --> 00:47:18,353
من آن را نمی فهمم.

664
00:47:18,402 --> 00:47:20,598
آن را روی هر دری گذاشتم
طبق برنامه

665
00:47:20,693 --> 00:47:23,891
- ممنون آقای فیتزجرالد.
- هر روز شیر را ترک می کنم -

666
00:48:19,797 --> 00:48:21,698
سلام آژانس استخدامی Acme؟

667
00:48:21,799 --> 00:48:24,735
اوه، این آقای فیتزجرالد است-
استیون فیتزجرالد در حال سخنرانی

668
00:48:24,835 --> 00:48:28,465
بله، من می خواهم در مورد یک خدمتکار پرس و جو کنم
که اینجا برای من فرستادی

669
00:48:28,572 --> 00:48:30,666
درست است.
از او چه می دانید؟

670
00:48:30,775 --> 00:48:34,644
او به ما بسیار توصیه می شود،
آقای فیتزجرالد

671
00:48:34,745 --> 00:48:37,112
اوه، بله. ما او را داشته ایم
در چندین موقعیت

672
00:48:37,214 --> 00:48:39,115
دزدی؟

673
00:48:39,216 --> 00:48:41,151
نه آقا

674
00:48:41,252 --> 00:48:43,153
شما ممکن است به مراجع او مراجعه کنید.

675
00:48:43,254 --> 00:48:45,155
می توانم نام ها را به شما بدهم،
اگر می خواهید

676
00:48:45,256 --> 00:48:47,816
نه، نه. مهم نیست.
که لازم نخواهد بود.

677
00:48:47,925 --> 00:48:49,894
متشکرم.

678
00:48:56,834 --> 00:48:58,735
تو آن شیر را دزدیدی، نه؟

679
00:48:58,836 --> 00:49:00,998
چرا من انجام می دهم
همچین چیزی قربان

680
00:49:01,105 --> 00:49:04,007
من می توانم به یک توضیح فکر کنم ...

681
00:49:04,108 --> 00:49:07,510
اما به این معنی است
من دارم عقلمو از دست میدم

682
00:49:07,611 --> 00:49:09,671
آیا تا به حال این را دیده اید؟

683
00:49:09,780 --> 00:49:12,215
- من فقیری هستم قربان.
- جواب بله یا خیر بدهید.

684
00:49:12,316 --> 00:49:15,844
من قبلاً آن را ندیده بودم
در تمام زندگی من، آقا

685
00:49:16,586 --> 00:49:18,538
یک چیز مسلم است
نمیتونی اینجا بمونی

686
00:49:18,577 --> 00:49:19,578
تو خیلی مزاحم هستی

687
00:49:19,624 --> 00:49:21,635
یک ماه حقوق بهت میدم
اما تو باید ترک کنی

688
00:49:21,659 --> 00:49:24,195
- برو آقا؟
- بله. همین الان

689
00:49:28,732 --> 00:49:31,702
اینجا، اینجا بس کن

690
00:49:41,011 --> 00:49:42,912
<i>گفتم بس کن، هوراس!</i>

691
00:49:43,013 --> 00:49:45,244
من نمی توانم کمکی کنم، قربان.

692
00:49:45,349 --> 00:49:50,185
من از شما ناراضی شدم و خیلی دلم می خواست
برای خدمت به شما

693
00:49:53,858 --> 00:49:56,259
به خاطر بهشت، این گریه را بس کن.

694
00:49:56,360 --> 00:50:00,320
بهترین استادی که تو عمرم داشتم
و من همه چیز را خراب کرده ام

695
00:50:00,431 --> 00:50:03,560
- من یک شکست خورده ام.
- باشه، باشه. آن را پس می گیرم.

696
00:50:03,667 --> 00:50:06,068
میتونی بمونی
فقط آن غر زدن را متوقف کنید!

697
00:50:06,170 --> 00:50:09,572
میدونستم منظوری نداشتی قربان
هرگز از تصمیم خود پشیمان نخواهید شد

698
00:50:09,673 --> 00:50:13,075
اولین کاری که قرار است انجام دهید
آن شیر را برگردانید هر بطری!

699
00:50:13,177 --> 00:50:15,146
بله قربان
هر بطری از آن

700
00:50:24,388 --> 00:50:26,289
سلام؟

701
00:50:26,390 --> 00:50:30,384
این آژانس استخدام Acme است.
آیا این آقای فیتزجرالد است؟

702
00:50:30,494 --> 00:50:32,895
هست.

703
00:50:34,198 --> 00:50:36,099
شما نمی گویید.

704
00:50:36,200 --> 00:50:39,637
خب نظرم عوض شد
شما ممکن است موضوع را بسته شده در نظر بگیرید.

705
00:51:08,213 --> 00:51:10,453
تو باید بیرون نگه می داشتی
از ترافیک این پل، هوراس.

706
00:51:10,509 --> 00:51:11,558
همینطور که هست دیر اومدم

707
00:51:11,752 --> 00:51:14,347
- زمان زیادی هست آقا.
<i>- امروز برنامه خیلی فشرده ای دارم.</i>

708
00:51:14,371 --> 00:51:16,272
ناهار دارم با
خانم آگور ساعت 1:00.

709
00:51:16,373 --> 00:51:18,928
می‌خواهم ساعت 2 بعدازظهر مرا ببری
و من را به ستاد انتخاباتی هدایت کنید.

710
00:51:18,952 --> 00:51:21,168
بعد از آن کنفرانس مطبوعاتی دارم
ساعت 3:00 در دفتر ...

711
00:51:21,192 --> 00:51:22,688
و سپس زنان برای اوگور.

712
00:51:22,741 --> 00:51:25,774
بله - آقا اینها چه زنانی هستند؟

713
00:51:26,186 --> 00:51:29,012
The Women for Augur، یک گروه
شهروندان با روحیه عمومی

714
00:51:39,930 --> 00:51:41,922
قضیه چیه؟

715
00:51:42,032 --> 00:51:45,196
این یک ضعف جزئی است
از دستگاه آقا هیچ چیز بیشتر.

716
00:51:48,405 --> 00:51:50,374
تو!

717
00:51:51,675 --> 00:51:54,577
چه کار خواهی کرد،
آخر هفته را بگذرانید؟

718
00:51:54,678 --> 00:51:57,580
نشنیدی سوت زدم؟

719
00:51:57,681 --> 00:51:59,582
فکر می کنی اینجا چه کار می کنی؟

720
00:51:59,683 --> 00:52:02,016
ایستادم تا منظره را تحسین کنم.
دیگه چی؟

721
00:52:02,119 --> 00:52:04,111
هیچ کدوم از پشت سرت حرف نمیزنن
یا من تو را می دوانم

722
00:52:04,221 --> 00:52:06,122
شما را می برد
و 10 نفر دیگر مثل شما

723
00:52:06,223 --> 00:52:07,885
<i>اینطور است؟</i>

724
00:52:07,992 --> 00:52:11,121
بیا!
اون ماشین رو از اینجا بیرون کن

725
00:52:13,864 --> 00:52:16,891
- اسمت چی میتونه باشه؟
- اسم من مربوط به خودم است.

726
00:52:17,001 --> 00:52:20,062
- اینطوری نمیگی!
- همین الان گفتم.

727
00:52:20,170 --> 00:52:23,572
بگو، شما به اندازه کافی زبان تیز دارید
مرد کری بودن

728
00:52:23,674 --> 00:52:25,752
خب راستش رو بگم
من از شهرستان کلر هستم.

729
00:52:25,824 --> 00:52:27,424
شهرستان کلر، این است؟

730
00:52:27,533 --> 00:52:30,055
اما من فامیل هایی دارم که زندگی می کنند
کنار دریاچه های کیلارنی

731
00:52:30,114 --> 00:52:32,015
- تو واقعا؟
- من واقعا.

732
00:52:32,116 --> 00:52:35,018
30 سال از آن زمان می گذرد
من کشور قدیمی را ترک کردم.

733
00:52:35,043 --> 00:52:36,047
<i>نگو.</i>

734
00:52:36,072 --> 00:52:38,580
شاید من برخی از افراد شما را می شناسم.
به احتمال زیاد من انجام می دهم.

735
00:52:38,656 --> 00:52:41,592
نه، شما نمی خواهید - مردم ساده و فروتن.

736
00:52:41,692 --> 00:52:43,593
بیا، هوراس!
یه کاری کن!

737
00:52:43,694 --> 00:52:46,664
همه بیرون بروید!

738
00:52:53,437 --> 00:52:56,839
من نمی توانم بیشتر از این منتظر بمانم، هوراس.
من باید تاکسی بگیرم.

739
00:52:56,940 --> 00:52:59,842
ممکن است من آن را پیشنهاد کنم
شما سوار مترو می شوید قربان؟

740
00:52:59,943 --> 00:53:02,913
آنچه را که در حیثیت از دست می دهید
شما در زمان ذخیره شده به دست خواهید آورد.

741
00:53:03,013 --> 00:53:06,609
خیلی خوب این چیز را دوباره کنار هم قرار دهید و
ساعت 2:00 من را از رستوران بگیرید.

742
00:53:06,717 --> 00:53:09,687
بله قربان امیدوارم لذت ببرید
ناهار شما قربان

743
00:53:16,527 --> 00:53:20,020
- کمی به تو فشار می‌دهم.
- لازم نیست، ممنون.

744
00:53:31,642 --> 00:53:34,544
فضای زیادی برای همه

745
00:53:34,645 --> 00:53:37,547
<i>- به سمت راست حرکت کن. بیا. گامی پر جنب و جوش.</i>
- دست از شوین خود بردارید!

746
00:53:37,648 --> 00:53:40,550
سرزنده قدم بردارید. بیا، عجله کن، لطفا
درست وارد شوید.</i>

747
00:53:40,651 --> 00:53:43,780
<i>آره، یکی دیگر. بیا درست وارد شوید
همین. اینجا.</i>

748
00:53:43,887 --> 00:53:45,856
<i>بستن درها.</i>

749
00:54:02,573 --> 00:54:07,068
اوه، من به شدت متاسفم.
شما می دانید که با ساعت شلوغی چگونه است.

750
00:54:07,177 --> 00:54:09,669
این - من - اینجا وحشتناک است ...

751
00:54:09,780 --> 00:54:12,340
زیرا ماشین دور یک پیچ می چرخد.

752
00:54:12,449 --> 00:54:14,350
- همه چیز درست است. من –
- و، می دانید -

753
00:54:14,451 --> 00:54:17,683
- ببخشید بگذار کلاهت را برس بکشم
- درسته. من آن را دارم.

754
00:54:17,788 --> 00:54:19,689
- خیلی متاسفم.
- همه چیز درست است.

755
00:54:19,790 --> 00:54:22,851
- و کلاه قشنگی هم.
- خیلی ممنون.

756
00:54:22,960 --> 00:54:24,929
واقعا زیباست.

757
00:54:45,182 --> 00:54:47,083
ببخشید ببخشید

758
00:54:49,753 --> 00:54:52,018
ببخشید ببخشید

759
00:55:03,801 --> 00:55:06,327
عقب بایست مردم را رها کنید!

760
00:55:06,436 --> 00:55:08,962
بگذار داخل شوند، آقا

761
00:55:09,072 --> 00:55:12,236
فضای زیادی در پشت.
به پشت فشار دهید.

762
00:55:12,342 --> 00:55:14,311
فضای زیادی در پشت!

763
00:55:22,953 --> 00:55:25,115
نورا!

764
00:55:33,163 --> 00:55:35,257
نورا! نورا.

765
00:55:36,700 --> 00:55:39,260
تو اینجا!
این غیر ممکن است.

766
00:55:39,369 --> 00:55:43,238
- اوه، انتظار نداشتم ببینمت.
- اما شما در نیویورک - این یک معجزه است!

767
00:55:43,340 --> 00:55:47,778
اوه، به سختی اینطور است. وجود دارد
یک توضیح کاملا منطقی برای آن

768
00:55:47,878 --> 00:55:50,677
هنوز هم یک معجزه است.
متوالی از معجزات

769
00:55:50,781 --> 00:55:53,876
دیدی ماشینم خراب شد و حالم خراب شد
نامزدی ناهار بسیار مهم

770
00:55:53,984 --> 00:55:55,885
راننده ام به من توصیه کرد
برای سوار شدن به مترو

771
00:55:55,986 --> 00:55:58,888
از آن زمان برای اولین بار است که در آن شرکت می کنم
به نیویورک برگشتم.

772
00:55:58,989 --> 00:56:01,959
اما اگر آن قطار خاص را سوار نکرده بودم،
من هرگز تو را پیدا نمی کردم

773
00:56:02,059 --> 00:56:05,223
بیایید به سمت بالا حرکت کنیم. کجا می مانی؟
چه مدت است که اینجا در نیویورک هستید؟

774
00:56:05,329 --> 00:56:08,822
من نمی توانم همه چیز را یکجا پاسخ دهم، استفان.
من حدود یک هفته اینجا هستم.

775
00:56:08,932 --> 00:56:11,834
- و تو به من زنگ نزدی.
-ولی من نمیدونستم کجایی.

776
00:56:11,935 --> 00:56:14,914
من با خاله بریجت تدی توقف می کنم
خانم Crimmins دختر عموی خیابان.

777
00:56:14,938 --> 00:56:16,839
- این درست نیست.
- اوه، همینطور است!

778
00:56:16,940 --> 00:56:19,341
نه، نه، نه. شما منظورم وجود توست
اینجا در نیویورک

779
00:56:19,443 --> 00:56:22,794
- اینجا، بذار من اون بسته ها رو ازت بگیرم.
- اوه، متشکرم، استفان.

780
00:56:23,146 --> 00:56:23,872
اوه!

781
00:56:23,897 --> 00:56:26,072
امیدوارم هیچی نباشه
در آنجا خواهد شکست.

782
00:56:26,149 --> 00:56:29,551
- تا کی قراره اینجا باشی؟
- تا زمانی که کارم مرا می برد.

783
00:56:29,653 --> 00:56:32,555
بازویم را بگیر
من نمی خواهم دوباره به خطر بیفتم که تو را از دست بدهم.

784
00:56:32,656 --> 00:56:35,656
شما فکر می کنید چیزی غیر طبیعی است
و فوق العاده است که من باید اینجا باشم.

785
00:56:35,706 --> 00:56:37,342
خوب، فوق العاده است،
هر چیز دیگری که باشد

786
00:56:37,366 --> 00:56:38,381
اوه صبر کن صبر کن

787
00:56:38,500 --> 00:56:42,084
به دنیس کوچولو قول دادم که او را بیاورم
مقداری آب نبات این چنده؟

788
00:56:42,566 --> 00:56:44,535
- پنجاه سنت
- آه

789
00:56:45,712 --> 00:56:47,185
نیم دلار

790
00:56:47,904 --> 00:56:49,539
چهار بیت.

791
00:56:50,240 --> 00:56:53,060
من نمی توانستم آن را تغییر دهم.
من فقط پسر را برای تغییر فرستادم.

792
00:56:53,168 --> 00:56:55,137
- استفان، مخالفت می کنی؟
- بله. نگهش دار

793
00:56:56,613 --> 00:56:59,014
این خنده دار است.
می توانستم قسم بخورم که داشتم-

794
00:56:59,116 --> 00:57:02,484
مردم باید اجازه داده بروم بیرون
امروز صبح بدون کیف پولم

795
00:57:02,523 --> 00:57:04,265
تو نمیتوانی یک دوبل را عوض کنی،
می توانستی

796
00:57:04,290 --> 00:57:05,687
نه، قطعه شانس شما نیست.

797
00:57:06,089 --> 00:57:08,217
منتظر تغییرم هستم

798
00:57:10,127 --> 00:57:12,722
داشتم به ناهار فکر می کردم.

799
00:57:12,829 --> 00:57:17,199
کورنلیوس، داماد پسر عموی خانم کریمینز
یک نوار و کباب در گوشه ای دارد.

800
00:57:17,301 --> 00:57:19,277
تو برای پیوستن به من اهمیتی نخواهی داشت،
آیا شما، استفان؟

801
00:57:19,302 --> 00:57:20,555
اوه، من می خواهم، نورا.

802
00:57:20,904 --> 00:57:23,339
با این تفاوت که من یک موضوع بسیار مهم دارم
نامزدی ناهار...

803
00:57:23,440 --> 00:57:26,342
و بعد از آن سه یا چهار کنفرانس -
چیز معمولی

804
00:57:26,443 --> 00:57:28,344
حتما دارید.
فشارت نمیارم

805
00:57:28,445 --> 00:57:31,415
هر چند از تنهایی غذا خوردن متنفرم.

806
00:57:31,515 --> 00:57:33,484
ای کاش میتونستم نورا

807
00:57:35,652 --> 00:57:37,553
تو...

808
00:57:37,654 --> 00:57:40,556
از سر غرور من را رد نمی کند،
آیا شما، استفان؟

809
00:57:40,657 --> 00:57:43,752
غرور؟
من کاملا درک نمی کنم -

810
00:57:50,000 --> 00:57:52,902
- هی، ممنون!
-اینم خانم.

811
00:57:53,003 --> 00:57:54,972
متشکرم.

812
00:57:56,273 --> 00:57:58,674
ببخشید که حرف زدم
از امور شما

813
00:57:58,775 --> 00:58:01,176
من می توانستم برای آن زبانم را بریده باشم.

814
00:58:01,278 --> 00:58:03,504
اگر نظرم را عوض کنم، اشکالی ندارد
و دعوت شما را بپذیرید؟

815
00:58:03,579 --> 00:58:04,586
آیا استفان؟

816
00:58:04,781 --> 00:58:07,751
من هیچ وقت مرد نبودم
بحث کردن با معجزه

817
00:58:11,955 --> 00:58:13,856
-خوب، ها؟
- عالی

818
00:58:13,957 --> 00:58:15,858
اوه، دیگر برای من نیست، متشکرم.

819
00:58:15,959 --> 00:58:18,519
اوه، حالا استفان،
تو اصلاً هیچی نداشتی

820
00:58:18,628 --> 00:58:20,529
مال همسر منه
خورش ایرلندی آقا...

821
00:58:20,630 --> 00:58:23,031
و آن نور باعث ناراحتی نمی شود
یک قناری

822
00:58:23,133 --> 00:58:25,034
خوب، فقط کمی.

823
00:58:25,135 --> 00:58:27,036
اوه
کمی.

824
00:58:27,137 --> 00:58:29,538
- با آن آبجو می نوشید.
- دیگه آبجو نیست، ممنون.

825
00:58:29,639 --> 00:58:31,662
فقط یه کوچیک
و خودت نورا خانم؟

826
00:58:31,766 --> 00:58:33,501
نه، چای من زیاد خواهد بود.

827
00:58:34,111 --> 00:58:36,012
Are you expecting many people?

828
00:58:36,113 --> 00:58:39,413
خوب، اگر همه بیایند که
من پیرزن دعوت کرده است ...

829
00:58:39,516 --> 00:58:42,714
مکان در حال اجرا خواهد بود
به خود خیابان

830
00:58:42,819 --> 00:58:45,220
دختر کورنلیوس
جمعه ازدواج میکنه

831
00:58:45,322 --> 00:58:47,223
-خب تبریک میگم
- ممنون آقا.

832
00:58:47,324 --> 00:58:48,409
اگر دوست دارید شرکت کنید -

833
00:58:48,488 --> 00:58:50,910
من دوست دارم، اما وقت من است
در حال حاضر بسیار خوب گرفته شده است.

834
00:58:50,994 --> 00:58:54,226
اگر نظر خود را تغییر دهید، هستید
کاملا خوش آمدید هر چه بیشتر بهتر.

835
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
- ممنون
- کورنلیوس، من چک را می گیرم.

836
00:58:59,269 --> 00:59:01,101
الان بخور

837
00:59:01,204 --> 00:59:03,230
اوه، بله.

838
00:59:03,340 --> 00:59:05,480
هنوز به من نگفتی
چرا اینجایی

839
00:59:05,796 --> 00:59:07,313
اوه، خیلی ساده است.

840
00:59:07,477 --> 00:59:11,238
عموی Taedy پیتر در اینجا درگذشت
در نیویورک و مقداری پول برای او گذاشت.

841
00:59:11,515 --> 00:59:13,450
ممم
این آقای کریمینز است، هوم؟

842
00:59:13,550 --> 00:59:15,951
نه، نه. عمویش دریسکول
از گالوی

843
00:59:16,053 --> 00:59:18,420
اونی که ازدواج کرد
بزرگترین دختر برادی ...

844
00:59:18,522 --> 00:59:20,923
که پدرش مزرعه داشت
کنار سوینی

845
00:59:21,024 --> 00:59:21,750
اوه اون یکی

846
00:59:21,775 --> 00:59:23,950
بله. می بینی،
آقای دریسکول چهار خواهر داشت.

847
00:59:24,027 --> 00:59:26,428
بزرگتر متاهل بود
به فرانسیس کوریگان...

848
00:59:26,530 --> 00:59:28,931
که یک خانه عمومی در لیمریک داشت
با برادرش سیموس

849
00:59:29,032 --> 00:59:31,010
خوب، برای نوشیدن شکست خورد
با مشتریان ...

850
00:59:31,034 --> 00:59:34,835
بنابراین پدرم تادی را پذیرفت
به عنوان یک پسر برای کمک به اسب.

851
00:59:34,938 --> 00:59:36,839
<i>- سپس به آمریکا آمد.</i>
- کریگان

852
00:59:36,940 --> 00:59:39,432
<i>نه. نه عمو دریسکول
همانطور که به شما می گویم.</i>

853
00:59:39,543 --> 00:59:43,810
ببینید، خواهر مورد علاقه او کاتلین بود-
این مادر تادی است.

854
00:59:43,914 --> 00:59:46,713
و زمانی که پدی جوان
در سال 1920 به دریا رفت ...

855
00:59:46,817 --> 00:59:49,218
وصیتش را تغییر داد،
همه چیز را به تادی واگذار کرد.

856
00:59:49,319 --> 00:59:53,222
او هرگز اهمیت زیادی برای روری یا آن نداشت
جادوگر کوچک یک دختر رایان که او با او ازدواج کرد.

857
00:59:53,323 --> 00:59:55,362
یه مشکلی پیش اومد
البته با اوشیاس.

858
00:59:55,411 --> 00:59:56,424
ممم البته.

859
00:59:56,526 --> 00:59:59,553
آنها تصور کردند که مادرشان،
بزرگ‌تر بودن، مستحق سهم بود.

860
00:59:59,663 --> 01:00:02,497
<i>اما مارتین اوشی داشت
در ازدواج خوب عمل کرد...</i>

861
01:00:02,599 --> 01:00:04,659
با اودولی ها
از بالای Knocknasheega...

862
01:00:04,768 --> 01:00:08,330
و این فقط کمی ارث بود،
چند شیلینگ در ماه...

863
01:00:08,438 --> 01:00:11,704
بنابراین هیچ مشکلی برای متقاعد کردن آنها وجود نداشت
تا هیچ عارضه ای ایجاد نشود

864
01:00:11,808 --> 01:00:13,709
که همه چیز را بسیار ساده کرد.

865
01:00:13,810 --> 01:00:15,711
<i>اوه، خب، می شد...</i>

866
01:00:15,812 --> 01:00:18,338
اما برای عمو دریسکول
در تصوراتش کمی مبهم بودن...</i>

867
01:00:18,448 --> 01:00:20,349
<i>و فکر می کنم که تادی یک دختر است.</i>

868
01:00:20,450 --> 01:00:23,978
پس پولش را به خواهرزاده محبوبش سپرد.
می توانید تصور کنید؟

869
01:00:24,087 --> 01:00:26,181
من نمیتونم فکر کنم
چیزی که او را گیج کرد

870
01:00:26,289 --> 01:00:30,192
به هر حال یک نفر باید می آمد تا صاف شود
همه چیز روبه‌رو می‌شد، و تادی تکان نمی‌خورد.

871
01:00:30,293 --> 01:00:34,162
او به دریا بی اعتماد است و به طور مسطح امتناع کرد
برای گذاشتن پا در اقیانوس اطلس

872
01:00:34,264 --> 01:00:37,359
گفت: ترجیح می دهم یک مرد فقیر بمیرم.
اما خشک."

873
01:00:37,467 --> 01:00:39,603
پس به همین دلیل است که من اینجا هستم.

874
01:00:41,004 --> 01:00:44,202
من خیلی خوشحالم
تو آن را برای من روشن کردی

875
01:00:44,307 --> 01:00:46,674
و من خیلی خوشحالم که اینجا هستید.

876
01:00:47,811 --> 01:00:50,440
اوه، استفان،
هیچوقت فکر نمیکردم ببینمت

877
01:00:50,547 --> 01:00:54,985
وقتی فهمیدم دارم میام اینو نوشتم
خوب آقای کلارک در لندن برای آدرس شما.

878
01:00:55,085 --> 01:00:58,920
- اما جواب نداد.
- او احتمالاً در قاره است.

879
01:01:00,223 --> 01:01:03,455
با این حال او یک چیز را به من گفت
قبل از رفتن -

880
01:01:03,560 --> 01:01:06,189
که هر زمان،
هر اتفاقی که ممکن است بیفتد ...

881
01:01:06,296 --> 01:01:09,266
او خوشحال خواهد شد
با او برگردی

882
01:01:09,366 --> 01:01:11,267
او این را گفت؟

883
01:01:11,368 --> 01:01:15,703
اگر بحث پول عبور است،
من مطمئن هستم که او آن را پیش خواهد برد.

884
01:01:15,805 --> 01:01:18,365
- خوب -
- اوه! کمی بیشتر از خورش خوشمزه!

885
01:01:18,475 --> 01:01:21,377
- اوه، نه. من نتوانستم.
- ولی قبلا خیلی کم داشتی.

886
01:01:21,478 --> 01:01:23,379
- اما من - من -
-اوه بیا حالا

887
01:01:23,471 --> 01:01:25,654
یک قطره از این به شما کمک می کند،
تو را مثل اسب قوی کند

888
01:01:25,678 --> 01:01:26,718
باشه کورنلیوس

889
01:01:26,819 --> 01:01:28,026
وظیفه خود را انجام دهید

890
01:01:30,153 --> 01:01:32,918
- و یک سیب زمینی دیگر.
- یک سیب زمینی دیگر.

891
01:01:33,023 --> 01:01:34,992
یه سیب زمینی دیگه

892
01:01:37,093 --> 01:01:38,925
<i>آقای آگور، یک سوال شخصی.</i>

893
01:01:39,029 --> 01:01:40,029
<i>به عنوان روزنامه نگار سابق،</i>

894
01:01:40,107 --> 01:01:42,341
<i>چه حسی به دیوار بودن
به جای جوخه تیراندازی؟</i>

895
01:01:42,365 --> 01:01:44,266
احساس وحشتناکی دارد.

896
01:01:44,367 --> 01:01:46,268
به جز من شما را می شناسم بچه ها
به من استراحت خواهد داد

897
01:01:46,369 --> 01:01:48,270
آیا فکر می کنید وجود خواهد داشت؟
جنگ دیگری باشد؟

898
01:01:48,371 --> 01:01:50,772
- چند دقیقه پیش جواب دادم.
- نه، نکردی.

899
01:01:50,874 --> 01:01:53,343
اما پس از آن، هیچ کس دیگری این را ندارد.

900
01:01:53,443 --> 01:01:55,935
میفهمم حمایت میکنی
پیشنهاد کرافورد برای آلمان

901
01:01:56,046 --> 01:01:58,447
<i>مطمئنا. این یک امر ضروری است،
تا آنجا که من نگران هستم.</i>

902
01:01:58,548 --> 01:02:01,211
من می خواهم شما را بخوانم
نظر در مورد این پیشنهاد نقل قول:</i>

903
01:02:01,318 --> 01:02:04,220
«پیشنهاد کرافورد یک تقلب است
بر مردم آلمان...

904
01:02:04,321 --> 01:02:06,222
"حکم اعدام
برای دموکراسی اروپا ...

905
01:02:06,323 --> 01:02:09,225
و خیانت به منافع آمریکا
و آرمان ها." Unquote.

906
01:02:09,326 --> 01:02:11,727
این ظاهر شد
<i>تماشاگر آمریکایی</i> در 6 ژوئن...

907
01:02:11,828 --> 01:02:14,320
زیر خط فرعی
استیون فیتزجرالد...

908
01:02:14,431 --> 01:02:17,697
همان استیون فیتزجرالد
کسی که امروز اعتماد مغز شما را اداره می کند.

909
01:02:17,801 --> 01:02:21,533
<i>میخوای نظر بدی؟ یا شاید
آقای فیتزجرالد مایل است در مورد آن بحث کند.</i>

910
01:02:23,206 --> 01:02:24,095
خوب، پسران -

911
01:02:24,206 --> 01:02:26,132
<i>پاسخ به آن بسیار ساده است.</i>

912
01:02:26,209 --> 01:02:30,010
وقتی فیتز این را نوشت، او در حال کار بود
برای شخص دیگری الان داره برای من کار میکنه

913
01:02:30,113 --> 01:02:33,015
<i>رفیقان، اجازه دهید پیراهنم را عوض کنم، آیا؟</i>

914
01:02:33,116 --> 01:02:36,484
<i>من اینقدر عرق نکرده ام
از اولین کارم که هد را حمل می کردم.</i>

915
01:02:36,586 --> 01:02:38,487
شما هر عکسی از خودتان دارید
حمل هود؟

916
01:02:38,564 --> 01:02:40,822
متاسفم من نمی دانستم
آن موقع داشتم وارد سیاست می شدم.

917
01:02:44,160 --> 01:02:46,061
- خیلی وقته، فیتز.
- باب

918
01:02:46,162 --> 01:02:48,222
<i>- می بینمت، فیتز.</i>
- خداحافظ

919
01:02:50,800 --> 01:02:54,032
از دیدنت خوشحالم، فیتز. چرا نمیکنی
گاهی به باشگاه بیایم؟

920
01:02:54,137 --> 01:02:56,038
خوب، آنها من را خیلی مشغول می کنند.

921
01:02:56,139 --> 01:02:58,540
آره، همه ما باید امرار معاش کنیم.

922
01:02:58,642 --> 01:03:00,770
- یک حلقه به من بده، هوم؟
- درسته

923
01:03:01,911 --> 01:03:03,675
- خداحافظ قربان. متشکرم.
- خداحافظ.</i>

924
01:03:03,780 --> 01:03:06,113
- خیلی ممنون آقای اوگور.
- نه اصلا.

925
01:03:06,216 --> 01:03:09,675
شما به خوبی با آن کنار آمدید، دی سی.
یک دقیقه ترسیدم که -

926
01:03:09,786 --> 01:03:12,153
آیا چیز دیگری می خواهید، آقای اوگور؟

927
01:03:12,257 --> 01:03:13,530
نه ممنون

928
01:03:13,639 --> 01:03:15,655
باید به من می گفت
در مورد آن قطعه، فیتز.

929
01:03:15,798 --> 01:03:17,148
شما آن را خواندید، نه؟

930
01:03:17,198 --> 01:03:20,319
آره خوندم ولی یادم نبود
خیلی قوی بود

931
01:03:20,764 --> 01:03:23,376
اگر مخالف باشد خجالت آور است
آن را مطرح کرد.

932
01:03:23,595 --> 01:03:25,449
اما شما می دانستید که اینها هستند
نظرات من وقتی من را استخدام کردی

933
01:03:25,473 --> 01:03:27,001
خوب، این سیاست است، فیتز.

934
01:03:27,370 --> 01:03:29,771
- اون بطری رو کجا گذاشتی؟
<i>- اجازه بده این کار را بکنم، دی سی.</i>

935
01:03:29,873 --> 01:03:33,776
این سیاست است.
باید یک پرش جلوتر از آنها باشد.

936
01:03:35,312 --> 01:03:37,508
بلافاصله، دی سی!

937
01:03:37,614 --> 01:03:39,480
نه تو

938
01:03:39,582 --> 01:03:43,485
من آن را دریافت کردم. شما یک قطعه برای <i>دوران جدید</i> خواهید ساخت
ما تا فردا شب به مطبوعات نمی رویم.

939
01:03:43,586 --> 01:03:47,353
در مورد سیاست خارجی - افکار دوم از آن زمان
شما فرصتی برای مطالعه وضعیت داشته اید.

940
01:03:47,457 --> 01:03:51,451
می دانید، از سوی دیگر کرافورد
پیشنهاد آنقدرها هم که ابتدا فکر می کردید بد نیست.

941
01:03:51,561 --> 01:03:53,962
یک چیز خیلی خوب،
در دراز مدت

942
01:03:54,064 --> 01:03:57,967
توافق من با شما مستلزم شهادت دروغ است،
اما نه زیر خط من.

943
01:03:58,068 --> 01:04:00,037
فیتز

944
01:04:01,738 --> 01:04:04,970
آن چیز را روی میز من داشته باشید
تا فردا ظهر

945
01:04:10,180 --> 01:04:12,149
شما اینجا هستید، D.C.

946
01:04:43,346 --> 01:04:45,247
اینجا چیکار میکنی؟

947
01:04:45,348 --> 01:04:48,910
امروز صبح بهت اجازه دادم بری بیرون
آقا بدون دستمال تمیز

948
01:04:49,018 --> 01:04:52,978
امیدوارم منو ببخشی داشتم فکر میکردم
در مورد آن تمام مدت من گردگیری می کردم.

949
01:04:53,370 --> 01:04:54,494
با خودم گفتم

950
01:04:54,604 --> 01:04:58,104
«آقای فیتزجرالد ضعیفی می نویسد
تمام آن سخنرانی های مهم سیاسی ...

951
01:04:58,378 --> 01:05:00,823
و او بدون دستمال
به دماغش بگذارد."</i>

952
01:05:01,135 --> 01:05:02,393
این از شما خیلی خوب است، هوراس.

953
01:05:02,417 --> 01:05:04,166
حالا اگر مشکلی ندارید،
من یه سری کار دارم

954
01:05:04,190 --> 01:05:06,011
- بله قربان.
- و بعد از این، اگر چیزی را فراموش کردی...

955
01:05:06,035 --> 01:05:07,970
شما نیازی ندارید
بیا دنبال من

956
01:05:08,071 --> 01:05:10,238
چیزی به نام گرفتن وجود دارد
کار آدم خیلی جدی است

957
01:05:10,309 --> 01:05:12,613
اوه، نه، قربان.
نه زمانی که دلت در کار است.

958
01:05:12,715 --> 01:05:14,165
این فقط یک شغل است، هوراس.

959
01:05:14,629 --> 01:05:17,043
نه آقا
بیشتر از این است.

960
01:05:17,480 --> 01:05:19,881
این یک زندگی است، در واقع.

961
01:05:20,144 --> 01:05:23,181
وقتی مردی وارد می شود
خدمات شخصی مرد دیگری...

962
01:05:23,324 --> 01:05:26,347
او باید آماده باشد
تا خود را تسلیم حرفه اش کند.

963
01:05:27,496 --> 01:05:29,824
این استاد مهم است،
نه مرد

964
01:05:30,293 --> 01:05:32,828
و به زودی، اگر مرد
به کارش می رسد...

965
01:05:32,929 --> 01:05:34,830
آرزوی استاد
آرزویش خواهد شد...

966
01:05:34,931 --> 01:05:36,832
اندیشه استاد اندیشه او...

967
01:05:36,933 --> 01:05:38,834
روح استاد روحش

968
01:05:38,935 --> 01:05:42,030
وقتی استاد صدمه می بیند،
مرد فریاد خواهد زد

969
01:05:42,138 --> 01:05:46,508
وقتی بینی استاد خارش می کند،
این مرد خواهد بود که عطسه می کند.

970
01:05:46,609 --> 01:05:50,273
او برای اربابش زندگی خواهد کرد،
نه برای خودش

971
01:05:50,582 --> 01:05:53,882
<i>شاید برای شما مشکل باشد</i>
<i>برای درک، قربان، زیرا شما</i>-

972
01:05:54,152 --> 01:05:56,912
شما آن نوع هستید
که یقه هیچ مردی نمی پوشد

973
01:05:57,418 --> 01:05:58,989
تو مردی مغرور و آزاده ای.

974
01:06:00,684 --> 01:06:03,340
<i>به همین دلیل است
که افتخار خدمت شما را دارم.</i>

975
01:06:06,162 --> 01:06:08,131
آیا این همه خواهد بود، قربان؟

976
01:06:10,200 --> 01:06:12,863
بله. بله، هوراس، این همه خواهد بود.

977
01:06:12,969 --> 01:06:14,938
ممنون آقا

978
01:06:28,818 --> 01:06:30,719
- آقای فیتزجرالد!
- آقای اوگور کجاست؟

979
01:06:30,820 --> 01:06:33,221
- او رفت بیرون آقا.
- کی برمیگرده؟

980
01:06:33,323 --> 01:06:35,801
- من انتظار ندارم او امروز بعدازظهر برگردد.
- کجا می توانم به او برسم؟

981
01:06:35,825 --> 01:06:38,804
من نمی دانم. اما اگر مهم است،
می دانم که امشب برای شام به خانه خواهد آمد.

982
01:06:38,828 --> 01:06:40,797
او منتظر چند مهمان است.

983
01:06:53,810 --> 01:06:56,712
- کمی دیگر استیک بخور، سناتور.
- نه، ممنون، دی سی.

984
01:06:56,813 --> 01:06:59,578
20 سال پیش اشتهایم را از دست دادم.

985
01:06:59,682 --> 01:07:01,514
- خودت متوجه میشی
- من قبلا دارم.

986
01:07:01,618 --> 01:07:03,519
من هزینه این را صبح پرداخت می کنم.

987
01:07:03,620 --> 01:07:06,220
-چیه جنکینز؟
- یک آقای فیتزجرالد هست که شما را ببیند، قربان.

988
01:07:06,289 --> 01:07:08,190
میگه مهمه

989
01:07:08,291 --> 01:07:10,920
<i>- از او بخواهید وارد شود.
- بله قربان.</i>

990
01:07:12,462 --> 01:07:15,227
<i>پائولا، داشتی گوش میدادی؟
به گفتگوی قاضی؟</i>

991
01:07:15,331 --> 01:07:17,732
<i>- بله، من بودم!
- عالی نبود؟</i>

992
01:07:17,834 --> 01:07:20,736
<i>نه، خسته کننده بود!</i>

993
01:07:20,837 --> 01:07:22,897
بیا داخل، فیتز.

994
01:07:23,392 --> 01:07:25,344
<i>بیا داخل.
خیلی خوشحالم که شما را می بینم.</i>

995
01:07:25,375 --> 01:07:27,174
- من معتقدم شما همه اینجا را می شناسید.
- بله.

996
01:07:27,299 --> 01:07:29,167
خانم اوگور، متاسفم.
فکر کردم کارت تموم میشه

997
01:07:29,191 --> 01:07:30,104
این کاملاً درست است.

998
01:07:30,129 --> 01:07:32,689
سناتور رانسوم، این آقای فیتزجرالد است،
دست راست خوب من

999
01:07:32,725 --> 01:07:34,819
- آه، بله. من در مورد این مرد جوان شنیده ام.
- سناتور

1000
01:07:34,849 --> 01:07:35,849
کمی شام بخور، فیتز.

1001
01:07:35,892 --> 01:07:38,313
نه ممنون من می خواهم ببینم
شما تنها هستید، اگر مشکلی ندارید

1002
01:07:38,533 --> 01:07:39,579
بشین ما به پایان خواهیم رسید -

1003
01:07:39,603 --> 01:07:41,121
من ترجیح می دهم در مطالعه منتظر بمانم،
اگر همه چیز با شما خوب است

1004
01:07:41,145 --> 01:07:43,181
مطمئنا خودت را بساز
یک نوشیدنی در حالی که منتظر هستید

1005
01:07:43,206 --> 01:07:44,264
متشکرم. ببخشید

1006
01:07:46,796 --> 01:07:49,698
من به او کمک خواهم کرد.
آیا مرا معذرت می خواهی؟

1007
01:07:52,435 --> 01:07:55,098
چقدر می خواهی
برای آقای فیتزجرالد، دی سی؟

1008
01:07:55,204 --> 01:07:57,105
- او برای فروش نیست.
- واقعا؟

1009
01:07:57,206 --> 01:07:59,971
فهمیدم که هست

1010
01:08:03,570 --> 01:08:07,347
خوب، من می شنوم که پدر بوده است
دوباره خود شیرین و بی تدبیر همیشگی اش.

1011
01:08:08,476 --> 01:08:10,594
به نوشیدنی اهمیت نده، فرانسیس.
حال و حوصله ندارم

1012
01:08:10,648 --> 01:08:11,544
اکنون، واقعاً، فیتز-

1013
01:08:11,569 --> 01:08:13,838
همانطور که شما ابزاری بودید
برای به دست آوردن این شغل برای من ...

1014
01:08:13,923 --> 01:08:17,031
شاید شما دوست دارید اولین نفر باشید
برای خواندن استعفای من

1015
01:08:20,964 --> 01:08:23,365
امیدوارم بدانید
چیزی که شما از آن استعفا می دهید

1016
01:08:23,466 --> 01:08:26,368
فکر می کنم پدرت این کار را کرده است
امروز بعدازظهر کاملاً روشن است

1017
01:08:26,469 --> 01:08:30,372
فکر می کنم نباید این را به شما بگویم زیرا
هنوز هم قرار است راز باشد...

1018
01:08:30,473 --> 01:08:33,375
ولی اتفاقا میدونم چیه
او برای شما در نظر گرفته است

1019
01:08:33,476 --> 01:08:36,446
او به من اجازه ورود نداده است
در مورد راز هنوز

1020
01:08:37,714 --> 01:08:39,615
در صورت پیروزی در انتخابات ...

1021
01:08:39,716 --> 01:08:42,618
او باید کسی را پیدا کند
برای اداره انتشارات

1022
01:08:42,719 --> 01:08:45,621
به طور طبیعی، او ترجیح می دهد تبلیغ کند
کسی در سازمان خودش...

1023
01:08:45,722 --> 01:08:50,160
کسی که بفهمد
روش اوگور برای انجام کارها

1024
01:08:50,399 --> 01:08:51,399
ادامه بده

1025
01:08:51,759 --> 01:08:53,947
البته می توانست داشته باشد
کسی باشد که بتواند به او اعتماد کند

1026
01:08:54,235 --> 01:08:56,522
یا مدیریت کنید.
Higgenbottom چطور؟

1027
01:08:57,227 --> 01:08:59,852
اوه، نه، فیتز.
این یک شغل برای یک مرد بله نیست.

1028
01:09:00,860 --> 01:09:03,954
این برای مردی است که هوش دارد
تا شانس بزرگ خود را تشخیص دهد ...

1029
01:09:04,114 --> 01:09:07,016
صبر برای صبر کردن
و قطعنامه تصرف آن.

1030
01:09:07,844 --> 01:09:10,145
پدر کمی احمق است
برای رفتن به سیاست

1031
01:09:10,246 --> 01:09:12,772
او در حال حاضر قدرت بیشتری دارد
بیش از دوازده سناتور

1032
01:09:12,882 --> 01:09:15,977
مردی که در دفترش نشسته است
آن قدرت را به ارث خواهد برد.

1033
01:09:16,085 --> 01:09:18,987
نه اگر او هنوز کارها را اجرا می کند
توسط کنترل از راه دور

1034
01:09:19,088 --> 01:09:21,751
- او نخواهد بود. من به آن نگاه خواهم کرد.</i>
- تو؟ چگونه؟

1035
01:09:21,858 --> 01:09:23,827
آن را به من بسپار

1036
01:09:23,926 --> 01:09:26,828
D.C. Augur کاملاً خوشحال خواهد شد
سخنرانی در واشنگتن...

1037
01:09:26,929 --> 01:09:29,899
در حالی که استفان فیتزجرالد
اینجا در نیویورک تاریخ میسازد.

1038
01:09:35,672 --> 01:09:37,830
خب، این یک چشم انداز بسیار جذاب است،
اما –

1039
01:09:37,863 --> 01:09:39,525
البته شما استفاده می کنید
قدرت برای خیر، فیتز،

1040
01:09:39,549 --> 01:09:41,518
اما مهم
داشتن آن است.

1041
01:09:41,577 --> 01:09:43,478
داشتن ایده آل خیلی خوب است...

1042
01:09:43,579 --> 01:09:46,481
اما آنها چه خوب هستند
اگر نمی توانید با آنها به مردم دسترسی پیدا کنید؟

1043
01:09:46,582 --> 01:09:48,908
- اما من مطمئن نیستم که این چیزی است که من می خواهم.
- این همان چیزی است که <i>من</i> می خواهم.

1044
01:09:48,933 --> 01:09:49,784
اما شما آن را در حال حاضر.

1045
01:09:49,809 --> 01:09:51,799
نه، ندارم.
من می توانم چیزهای خاصی را کنترل کنم ...

1046
01:09:51,854 --> 01:09:53,789
اما من شریک نیستم

1047
01:09:55,000 --> 01:09:56,901
با کار می روی؟

1048
01:09:57,041 --> 01:09:58,895
اگه منو میخوای فیتز

1049
01:10:00,863 --> 01:10:03,059
اینجا چند سیگار گرفتم-

1050
01:10:03,166 --> 01:10:05,067
اوه

1051
01:10:05,168 --> 01:10:07,137
ببخشید

1052
01:10:08,738 --> 01:10:11,071
آنها اینجا هستند، سناتور.

1053
01:10:31,227 --> 01:10:33,719
لازم نیست داشته باشی
منتظر من بود، هوراس.

1054
01:10:33,830 --> 01:10:36,959
فکر کردم ممکنه
چیزی میخواهد قربان

1055
01:10:37,066 --> 01:10:39,695
- من یک نوشیدنی می خواهم.
- بله قربان. بلافاصله.

1056
01:10:39,802 --> 01:10:42,772
- یکی را هم برای خودت درست کن.
- خیلی ممنون آقا.

1057
01:10:53,182 --> 01:10:56,175
دوست دارم تو بنوشی
به سلامتی من، هوراس.

1058
01:10:56,285 --> 01:10:58,186
من قراره ازدواج کنم

1059
01:10:58,287 --> 01:11:00,188
بله، واقعاً آقا؟

1060
01:11:00,289 --> 01:11:02,520
آیا این خانم قد بلند است، آقا؟

1061
01:11:02,625 --> 01:11:05,117
هوم؟
آه، خانم اوگور. بله.

1062
01:11:05,228 --> 01:11:09,131
آه
تو مرد خوش شانسی هستی

1063
01:11:09,232 --> 01:11:11,633
او مادر خوبی خواهد شد
برای فرزندان شما

1064
01:11:11,734 --> 01:11:14,863
ازدواج بیشتر از
فقط بچه دار شدن، میدونی هوراس.

1065
01:11:14,971 --> 01:11:16,872
اوه، واقعا وجود دارد، قربان.

1066
01:11:16,973 --> 01:11:20,239
در ثروت و فقر،
بیماری و سلامتی...

1067
01:11:20,343 --> 01:11:23,074
عشق، تکریم و اطاعت.

1068
01:11:23,179 --> 01:11:25,580
او از شما یک همسر خوب می سازد، قربان.

1069
01:11:25,681 --> 01:11:27,582
این یک تصمیم بسیار مهم است ...

1070
01:11:27,683 --> 01:11:30,585
احتمالا مهم ترین
که یک مرد در زندگی خود می سازد.

1071
01:11:30,686 --> 01:11:32,917
اوه، واقعا همینطور است، قربان.

1072
01:11:33,022 --> 01:11:35,924
میتونم بپرسم چی باعث شد
برای ساختن آن؟

1073
01:11:36,025 --> 01:11:39,427
خوب، آدم دست از تحلیل نمی کشد
رفتار آدم وقتی عاشق است

1074
01:11:39,529 --> 01:11:42,431
نه قربان، اما باید وجود داشته باشد
چیزی در مورد خانم قد بلند...

1075
01:11:42,532 --> 01:11:45,934
که باعث شد او را انتخاب کنید
به عنوان شریک زندگی شما

1076
01:11:46,035 --> 01:11:48,937
-خب، او زیباست، برای یک چیز.
- او واقعاً است، آقا.

1077
01:11:49,038 --> 01:11:52,065
- با شجاعت یک مرد و یک مغز یک مرد.
- بله.

1078
01:11:53,676 --> 01:11:57,636
آیا اشکالی دارد
شجاعت یک زن و مغز یک زن؟

1079
01:12:01,617 --> 01:12:03,518
ما بیشتر در مورد آن بحث نمی کنیم.

1080
01:12:03,619 --> 01:12:05,588
نه آقا

1081
01:12:07,770 --> 01:12:09,447
شما چیزی علیه او دارید،
نه؟

1082
01:12:09,471 --> 01:12:10,691
من آقا؟

1083
01:12:10,907 --> 01:12:12,808
نه آقا اصلاً هیچی.

1084
01:12:12,909 --> 01:12:16,311
هیچکس مجبورت نمیکنه اینجا بمونی
و به کار کردن برای من ادامه بده، میدونی.

1085
01:12:16,412 --> 01:12:20,816
نه آقا بعد از عروسی
من به دنبال جای دیگری خواهم بود.

1086
01:12:20,917 --> 01:12:23,819
شما مجبور نیستید تصمیم خود را بگیرید
همین الان هوراس

1087
01:12:23,920 --> 01:12:26,412
دیگر نیازی نخواهید داشت
برای من بعد از آن آقا

1088
01:12:26,522 --> 01:12:28,491
آیا این همه خواهد بود، قربان؟

1089
01:12:30,627 --> 01:12:33,153
- بله، تمام خواهد شد.
- بله قربان.

1090
01:12:35,365 --> 01:12:38,062
- شب بخیر، هوراس.
- شب بخیر خودت آقا.

1091
01:12:41,771 --> 01:12:44,172
اوه قدیسان مرا ببخشند.

1092
01:12:44,274 --> 01:12:46,859
یادم رفت بهت بگم
که کف را واکس زدم

1093
01:12:46,884 --> 01:12:47,884
بله، هوراس.

1094
01:12:47,944 --> 01:12:50,243
خیلی تامل برانگیز بود
از تو، هوراس

1095
01:13:00,123 --> 01:13:02,285
این خوب است، فیتز!
عالی است!

1096
01:13:02,392 --> 01:13:03,344
من این پایان تبلیغاتی را دوست دارم.

1097
01:13:03,369 --> 01:13:05,432
من فکر می کنم آن را فقط کامل است
برای باشگاه خبرنگاران

1098
01:13:05,523 --> 01:13:07,618
از یک روزنامه نگار به دیگری.

1099
01:13:07,899 --> 01:13:09,688
اگه قرار بدم چطور میشه
دستام تو جیبم؟

1100
01:13:09,712 --> 01:13:11,652
می دانید، غیررسمی، خانه نشین.

1101
01:13:12,077 --> 01:13:14,706
من خیلی خانه نشین نمی شوم.
شما ممکن است باز کنید.

1102
01:13:15,471 --> 01:13:17,337
آره
نباید زیاده روی کرد

1103
01:13:17,440 --> 01:13:20,342
اما این سخنرانی می تواند یکی از آنها باشد
مهم ترین در کمپین ...

1104
01:13:20,443 --> 01:13:22,344
اگر هیچ اشتباهی نکنیم

1105
01:13:22,445 --> 01:13:25,005
- مطمئناً در آنجا هستی، دی سی.
- البته حق با من است.

1106
01:13:25,114 --> 01:13:27,345
کاری نداری
امروز بعد از ظهر

1107
01:13:27,450 --> 01:13:29,351
نه. من همه چیز را برای آن روز تمام کردم.

1108
01:13:29,452 --> 01:13:31,353
برای آن روز تمام شد.

1109
01:13:31,454 --> 01:13:34,356
خب این شانس ماست
برای بازپس گیری مطبوعات کار.

1110
01:13:34,457 --> 01:13:36,937
خوب، اگر ندارید
هرگونه پیشنهاد یا انتقاد دیگر...

1111
01:13:37,026 --> 01:13:39,621
ببینم میتونم اون بی مرگ رو بگیرم یا نه
سند شبیه نگاری شده

1112
01:13:39,729 --> 01:13:42,722
اتفاقا من برای شما هماهنگ کردم
تا امشب پشت میز سخنران بنشینم.

1113
01:13:42,832 --> 01:13:46,360
- من قصد حضور نداشتم.
-خب برنامهتو عوض کن

1114
01:13:46,469 --> 01:13:49,371
توافق من با شما شامل نمی شود
روشی که من شب ها را می گذرانم

1115
01:13:49,472 --> 01:13:51,441
در این مورد انجام می دهد.

1116
01:13:53,476 --> 01:13:55,377
راحت باش فیتز

1117
01:13:55,478 --> 01:13:58,380
اگر این شرایط عادی بود
من اصرار نمی کنم ...

1118
01:13:58,481 --> 01:14:00,882
اما شما عضو هستید
این باشگاه خبرنگاران

1119
01:14:00,984 --> 01:14:03,317
دوستانت چی میگن
اگر شما ظاهر نمی شوید؟

1120
01:14:03,419 --> 01:14:06,321
- به فرض اینکه دوستی برایم باقی بماند.
- آه، شما بیش از حد حساس هستید.

1121
01:14:06,390 --> 01:14:08,423
50 روزنامه نگار وجود ندارد
در این شهر که کاملا موافق هستند

1122
01:14:08,447 --> 01:14:09,666
با سیاست های روزنامه خود.

1123
01:14:09,721 --> 01:14:11,300
رابطه ماست
کمی متفاوت است، اینطور نیست؟

1124
01:14:11,324 --> 01:14:12,676
البته، اما این سیاست است.

1125
01:14:12,701 --> 01:14:15,364
- سیاست باعث می شود -
- یاران عجیب و غریب. می دانم، می دانم.

1126
01:14:15,565 --> 01:14:17,796
من نخوابیده ام
خیلی خوب اخیرا

1127
01:14:17,900 --> 01:14:19,801
خوب، اگر من شکایت نکنم،
چرا باید

1128
01:14:19,902 --> 01:14:23,361
در نظر بگیرید که لینکلن باید چه چیزی را تحمل می کرد.
در اینجا، برخی از این را داشته باشید.

1129
01:14:24,674 --> 01:14:26,643
متشکرم.

1130
01:14:41,324 --> 01:14:43,816
آقا یک آقایی هست که شما را ببیند.

1131
01:14:45,661 --> 01:14:48,290
- خب، بیل، پسر اسلحه ای!
- سلام فیتز!

1132
01:14:48,398 --> 01:14:50,299
- چطوری؟ از دیدنت خوشحالم!
- خوب

1133
01:14:50,400 --> 01:14:53,009
چه چیزی تو را آورد - بنشین.
بنشین آیا می توانم برای شما یک نوشیدنی درست کنم؟

1134
01:14:53,057 --> 01:14:54,407
نه، کمی زود است.

1135
01:14:54,470 --> 01:14:57,372
سیگار چطور؟
آه، من مدام فراموش می کنم. شما آنها را رها کردید

1136
01:14:57,473 --> 01:14:58,886
چه چیزی شما را به نیویورک آورد؟

1137
01:14:59,011 --> 01:15:01,332
<i>تماشاگر</i> در حال تماس است
در تمام روسای دفاتر خارجی آن.

1138
01:15:01,411 --> 01:15:04,438
می دانید، مشاوره.
شما اینجا زندگی می کنید، فیتز؟

1139
01:15:05,034 --> 01:15:06,902
- آره
- میبینم

1140
01:15:09,334 --> 01:15:12,930
آه، من مسئول دکوراسیون نیستم.
یکی از دوستانم این کارها را انجام داد.

1141
01:15:13,222 --> 01:15:15,027
اما من مکان را واگذار خواهم کرد
به هر حال به زودی

1142
01:15:15,100 --> 01:15:16,405
<i>مطمئناً. می فهمم.</i>

1143
01:15:17,052 --> 01:15:18,816
نگهداری از یک مرد بسیار گران است، نه؟

1144
01:15:18,871 --> 01:15:20,626
ها؟
اوه، من به او پول نمی دهم.

1145
01:15:21,511 --> 01:15:24,223
- اوه؟
- نه نه اوگور آگور این کار را می کند.

1146
01:15:24,636 --> 01:15:26,734
اوگور تو هنوز هستی
برای اوگور کار می کند

1147
01:15:26,910 --> 01:15:28,886
خوب، البته.

1148
01:15:30,306 --> 01:15:33,208
ببین رفیق، اینطور نیست
باید آن را با من بپوشد

1149
01:15:33,309 --> 01:15:35,369
چه کار کردی؟
به او بگویید کجا وارد شود؟

1150
01:15:35,439 --> 01:15:37,448
مطمئنا سپس گذشت
کلمه اطراف من می دانم.

1151
01:15:37,512 --> 01:15:38,734
مشروب خوردی؟

1152
01:15:38,815 --> 01:15:42,513
فیتز، من رزرو هواپیمای برگشت دارم
برای دوشنبه من هم براتون دارم

1153
01:15:42,618 --> 01:15:44,519
- شما برای ما به ایتالیا می روید.
- بیل، من -

1154
01:15:44,620 --> 01:15:46,521
برای من یک استراحت است،
هر اتفاقی افتاد

1155
01:15:46,622 --> 01:15:49,524
کابل نورا همونطور که من بودم رسید
عزیمت به فرودگاه لندن.

1156
01:15:49,625 --> 01:15:52,527
- کابل نورا؟
<i>- مطمئنا. او یک دختر در یک میلیون است.</i>

1157
01:15:52,628 --> 01:15:55,097
- اون چی گفت؟
- همینجا فهمیدم.

1158
01:15:55,198 --> 01:15:58,100
به برونسون سیم کشی کردم و حالش خوب شد
برای امضای شما

1159
01:15:58,201 --> 01:16:00,701
من هیچ نظری نداشتم -
فکر نمی کنم او چنین کاری انجام دهد

1160
01:16:01,382 --> 01:16:02,382
مثل چی؟

1161
01:16:02,466 --> 01:16:04,539
او آن را به سرش برد
که من شکسته بودم

1162
01:16:04,640 --> 01:16:07,200
- باید حقیقت را به او می گفتم.
- حقیقت؟

1163
01:16:07,310 --> 01:16:09,211
بله، من هنوز کار می کنم
برای آگور، بیل.

1164
01:16:09,443 --> 01:16:11,440
- تو هستی -
- بله، البته.

1165
01:16:11,716 --> 01:16:16,076
باید می دانستم
خیلی خوب بود که درست باشه

1166
01:16:17,396 --> 01:16:18,767
این را برای نورا توضیح میدهی؟

1167
01:16:18,852 --> 01:16:21,181
باید قبل از این انجامش میدادم
اما من مشغول بودم و

1168
01:16:21,230 --> 01:16:22,712
بهتره خوبش کنی

1169
01:16:23,610 --> 01:16:25,187
من در راه خواهم بود.

1170
01:16:25,294 --> 01:16:28,196
-بیا قبل از اینکه برگردی دور هم جمع بشیم.
- امشب میبینمت.

1171
01:16:28,297 --> 01:16:30,698
- من می روم رئیس شما را بشنوم.
- وقتت را تلف نکن.

1172
01:16:30,800 --> 01:16:34,498
چرا نه؟ من می شنوم که او سخنرانی خوبی دارد.
اینجا مال توست

1173
01:16:34,604 --> 01:16:37,506
- اوه، کجا می توانم به تو برسم، بیل؟
- نلسون

1174
01:16:37,607 --> 01:16:39,576
- خیلی وقته، فیتز.
- خداحافظ

1175
01:16:45,114 --> 01:16:47,083
اوه

1176
01:16:48,284 --> 01:16:50,185
ببخشید قربان

1177
01:16:50,286 --> 01:16:55,054
خانم قد بلند زنگ زد آقا. او تو را می خواهد
تا او را به پذیرایی جنیسون ببرم.

1178
01:16:55,158 --> 01:16:58,128
او گفت که دوباره تماس خواهد گرفت، قربان.

1179
01:17:00,396 --> 01:17:02,297
- خانم قدبلند آقا!
- اوه، بله.

1180
01:17:02,381 --> 01:17:03,569
تو با او صحبت کن، هوراس.

1181
01:17:03,686 --> 01:17:06,006
به او بگو من بسته ام یا چیز دیگری.
صداش رو خوب کن، هوم؟

1182
01:17:06,067 --> 01:17:07,067
بله قربان

1183
01:17:26,522 --> 01:17:28,491
استفان!

1184
01:17:30,860 --> 01:17:34,297
- استفان! بالاخره اومدی!
- بله. بیل کلارک به دیدن من آمد.

1185
01:17:36,632 --> 01:17:38,533
- اون اینجاست؟
- نورا.

1186
01:18:02,291 --> 01:18:06,058
- حالا، اوه، شما می گویید که بیل اینجاست؟
- بله، بیل اینجاست.

1187
01:18:06,162 --> 01:18:09,326
او به دیدن من در آپارتمان من آمد،
و به من پیشنهاد کار داد.

1188
01:18:09,502 --> 01:18:12,266
اوه، من خیلی خوشحالم.
کی برمیگردی؟

1189
01:18:13,039 --> 01:18:14,122
خوب، گوش کن، نورا، من-

1190
01:18:14,183 --> 01:18:17,312
شما چه مشکلی دارید؟
این بار دوم است. چرا نمیکنی -

1191
01:18:46,869 --> 01:18:49,429
- نورا؟ نورا!
- اوه، استفان.

1192
01:18:49,538 --> 01:18:52,235
استیون فیتزجرالد،
این ترنس فلاهرتی است...

1193
01:18:52,341 --> 01:18:55,903
شرکت هوک اند نردبان 38،
افتخار آتش نشانی نیویورک

1194
01:18:56,012 --> 01:18:59,176
- خب آقای فلاهرتی. شما چطور؟
- چطوری؟

1195
01:19:02,818 --> 01:19:04,719
قضیه چیه؟

1196
01:19:04,820 --> 01:19:06,721
- بوی دود می دهی؟
- دود؟

1197
01:19:06,822 --> 01:19:08,723
بله.
شاید اتاق عقب، هوم؟

1198
01:19:08,748 --> 01:19:09,549
اتاق عقب؟

1199
01:19:09,574 --> 01:19:11,750
بله. حتما بوی دود میده
از جایی

1200
01:19:11,827 --> 01:19:14,695
خیلی خوب ممکنه اونجا برگردم
من اگر جای شما بودم نگاهی می انداختم

1201
01:19:16,799 --> 01:19:19,701
بیا بیایید آن را امتحان کنیم
دوباره اینجا

1202
01:19:19,802 --> 01:19:22,704
حالا نگاه کن بگو
در مورد آن شغل بیل

1203
01:19:22,805 --> 01:19:25,006
فقط چی گفتی
به او در کابل خود را؟

1204
01:19:25,084 --> 01:19:26,284
اوه! اون موقع فهمید!

1205
01:19:26,309 --> 01:19:29,541
-بله اون موقع فهمید.
- اوه تو منو بخاطر اون میبخشی

1206
01:19:29,645 --> 01:19:32,274
من حق نداشتم
برای دخالت در امور شما

1207
01:19:32,381 --> 01:19:36,409
اما، استفان، دیدن تو قلبم را آزار داد
مانند آن امیدوارم توهین نکرده باشم

1208
01:19:36,519 --> 01:19:39,421
اگر تلاش می کردی نمی توانستی به من توهین کنی.

1209
01:19:39,522 --> 01:19:41,423
به مهمانی خوش آمدید، قربان!

1210
01:19:41,524 --> 01:19:43,425
من قطعا خوشحالم
شما توانستید آن را بسازید

1211
01:19:43,526 --> 01:19:46,018
اینجا آن را روی لوزه های خود بپوشانید.

1212
01:19:47,630 --> 01:19:50,896
نورا، من باید اعتراف کنم.
من کار دارم

1213
01:19:51,000 --> 01:19:53,401
- تو داری؟
- کار خیلی خوبیه

1214
01:19:53,502 --> 01:19:56,095
من در راه هستم
به یک مرد بسیار ثروتمند بودن

1215
01:19:56,642 --> 01:19:57,707
تو به من دروغ گفتی

1216
01:19:57,783 --> 01:19:59,734
- نه، بهت دروغ نگفتم.
- تو این کار را کردی.

1217
01:20:00,290 --> 01:20:01,523
سپس حقیقت بود،

1218
01:20:01,603 --> 01:20:05,251
همه چیز در مورد موتور و
رانندگان و قرارهای مهم؟

1219
01:20:05,353 --> 01:20:08,164
بله. اگر حقیقت بود،
چطور میتونم بهت دروغ بگم

1220
01:20:08,317 --> 01:20:10,218
سعی نکنید از آن خلاص شوید.

1221
01:20:10,319 --> 01:20:13,221
برو به ترنس فلاهرتی بگو
که سرم شلوغ نیست

1222
01:20:15,257 --> 01:20:17,158
تو عصبانی نیستی، نورا؟

1223
01:20:17,259 --> 01:20:21,253
البته من عصبانی نیستم، ساخته می شوم
یک احمق در روز روشن

1224
01:20:21,364 --> 01:20:24,266
- خوب، سعی کردم به شما بگویم که -
- نداشتی!

1225
01:20:24,367 --> 01:20:26,427
هیچ دودی وجود ندارد

1226
01:20:26,535 --> 01:20:29,437
-خب، بهتره تو طبقه بالا امتحان کنی.
- اوه!

1227
01:20:31,774 --> 01:20:35,711
اوه، استیون فیتزجرالد،
تو مردی شرور و فریبکار هستی

1228
01:20:35,811 --> 01:20:38,713
و من تو را با خورش ایرلندی پر می کنم.

1229
01:20:38,814 --> 01:20:40,219
خب خورش فوق العاده ای بود

1230
01:20:40,244 --> 01:20:43,003
نبود. او هم می گذارد
مقدار زیادی آرد در سس

1231
01:20:43,085 --> 01:20:45,359
اما خوشحالم که گرفتی
آنچه از زندگی می خواستی

1232
01:20:56,866 --> 01:21:01,167
♪ ماه رنگ پریده
داشت بالا میرفت ♪

1233
01:21:01,270 --> 01:21:05,264
♪ بالای کوه سبز ♪

1234
01:21:05,374 --> 01:21:10,335
♪ خورشید رو به زوال بود ♪

1235
01:21:10,446 --> 01:21:14,941
♪ زیر دریای آبی ♪

1236
01:21:15,050 --> 01:21:19,750
<i>♪ همانطور که من راه افتادم
با عشق من ♪</i>

1237
01:21:19,855 --> 01:21:24,156
♪ به پاکان
فواره کریستالی ♪

1238
01:21:25,261 --> 01:21:27,696
<i>♪ که در ♪</i> قرار دارد

1239
01:21:27,797 --> 01:21:31,359
<i>♪ دره زیبا ♪</i>

1240
01:21:31,467 --> 01:21:34,699
<i>♪ Of Tralee ♪</i>

1241
01:21:34,804 --> 01:21:38,138
<i>♪ او دوست داشتنی بود ♪</i>

1242
01:21:38,240 --> 01:21:39,970
<i>♪ و منصفانه ♪</i>

1243
01:21:40,075 --> 01:21:45,912
<i>♪ به عنوان گل رز
تابستان ♪</i>

1244
01:21:46,015 --> 01:21:49,110
<i>♪ اما اینطور نبود
زیبایی او ♪</i>

1245
01:21:49,218 --> 01:21:52,120
آه، آهنگ زیبایی است

1246
01:21:52,221 --> 01:21:54,622
به این زودی به خانه برنمی گردی؟

1247
01:21:54,723 --> 01:21:57,625
اوه، من پاس خود را دارم
فردا روی کشتی بخار

1248
01:21:57,726 --> 01:22:00,992
- اما تو فقط یک هفته اینجا بودی.
- اما کار من تمام شده است.

1249
01:22:01,096 --> 01:22:03,156
دلیلی برای ماندن نیست

1250
01:22:03,265 --> 01:22:07,669
اما، می دانید، وجود دارد - بسیار زیاد است
چیزهایی که می خواستم با شما صحبت کنم

1251
01:22:07,770 --> 01:22:14,074
<i>♪ باعث شد مریم را دوست داشته باشم ♪</i>

1252
01:22:14,176 --> 01:22:17,544
- هنوز بوی دود می دهی، آقای فیتزجرالد؟
- چرا، ترنس فلاهرتی!

1253
01:22:17,646 --> 01:22:20,047
قطعا.
اینطور نیست؟

1254
01:22:23,152 --> 01:22:25,417
حالا، استفان – حالا بس کن!

1255
01:22:39,335 --> 01:22:41,236
استفان!
حالا اینجا را نگاه کنید -

1256
01:22:41,337 --> 01:22:44,068
ولش کن عزیزم
او را تنها بگذار!

1257
01:22:44,173 --> 01:22:47,109
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.
حالا، استفان، تو دیگر دعوا نخواهی کرد.

1258
01:22:47,209 --> 01:22:50,043
استیون - استفان!

1259
01:22:52,681 --> 01:22:55,173
استفان اوه، استفان،
حالت خوبه؟

1260
01:22:55,284 --> 01:22:57,344
این وحشتناک است.
خیلی متاسفم

1261
01:22:57,453 --> 01:22:59,445
با من صحبت کن
چشماتو باز کن

1262
01:22:59,555 --> 01:23:02,389
آیا کسی لطفا
او را از اینجا بیرون کن

1263
01:23:02,491 --> 01:23:04,392
اوه، استفان.
اوه!

1264
01:23:04,493 --> 01:23:07,361
<i>♪ مریم ♪</i>

1265
01:23:07,463 --> 01:23:12,424
♪ گل رز ♪

1266
01:23:12,535 --> 01:23:20,535
♪ ترالی ♪♪

1267
01:23:20,910 --> 01:23:23,880
استفان استفان،
همش تقصیر من بود

1268
01:23:25,981 --> 01:23:29,076
اوه، استفان.
الحمدلله زنده ای

1269
01:23:29,184 --> 01:23:31,517
اوه عزیزم

1270
01:23:31,620 --> 01:23:34,317
خوب - دوستان خوبی دارید.

1271
01:23:34,423 --> 01:23:37,393
حالا نگو
هر چیزی علیه آنها

1272
01:23:52,508 --> 01:23:55,603
- نورا، من-
- اوه، تو نباید حرکت کنی. بیچاره سرت

1273
01:23:55,711 --> 01:23:59,011
نه، من خوبم.
من باید بروم.

1274
01:23:59,114 --> 01:24:02,278
- اما باید کمی استراحت کنی.
- همینطور که هست دیر رسیدم.

1275
01:24:02,384 --> 01:24:04,353
اوه-

1276
01:24:05,487 --> 01:24:07,456
میبینمت خونه

1277
01:24:11,527 --> 01:24:13,428
- شب بخیر کورنلیوس.
- شب بخیر بچه.

1278
01:24:13,529 --> 01:24:15,498
خدا با تو همگام باشه

1279
01:24:29,478 --> 01:24:31,447
من اینجا زندگی میکنم استفن

1280
01:24:34,583 --> 01:24:36,484
خداحافظ نورا

1281
01:24:36,670 --> 01:24:37,756
خداحافظ؟

1282
01:24:38,405 --> 01:24:41,673
چرا، من امیدوار بودم که مرا مرخص کنید
فردا روی کشتی بخار

1283
01:24:43,025 --> 01:24:45,187
من دوست دارم، اما من -

1284
01:24:45,294 --> 01:24:48,389
من به کشور می روم
برای آخر هفته... با نامزدم.

1285
01:24:51,900 --> 01:24:54,199
من یک ماه دیگه ازدواج میکنم

1286
01:25:00,242 --> 01:25:02,234
برایت آرزوی خوشبختی دارم استفان

1287
01:25:02,344 --> 01:25:04,506
خداحافظ

1288
01:26:19,521 --> 01:26:21,615
عصر بخیر قربان

1289
01:26:27,362 --> 01:26:30,423
شاید بتوانید این را برای من توضیح دهید.

1290
01:26:30,532 --> 01:26:32,433
این یک سنگریزه قدیمی است، قربان.

1291
01:26:32,534 --> 01:26:35,265
نیم ساعت پیش که یک سکه بود
از ظرف طلای تو

1292
01:26:35,370 --> 01:26:36,599
این چه نوع صحبت های وحشیانه است؟

1293
01:26:36,623 --> 01:26:38,516
خودت خوب میدونی
این چه نوع صحبتی است

1294
01:26:38,540 --> 01:26:40,441
می توانم بپرسم آقا چه فکری می کنید؟

1295
01:26:40,542 --> 01:26:43,637
- حقیقت، هوراس. من حقیقت را می خواهم.
- فاصله خود را حفظ کن، فیتزجرالد!

1296
01:26:43,746 --> 01:26:46,011
او رفت!

1297
01:27:03,565 --> 01:27:08,128
- بذار برم
- حالا فهمیدم.

1298
01:27:08,237 --> 01:27:11,605
- حالا بیا تمیز.
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1299
01:27:11,707 --> 01:27:14,176
اوه، تو اینطور نیستی؟

1300
01:27:14,276 --> 01:27:16,745
در مورد این کفش چطور، ها؟

1301
01:27:16,845 --> 01:27:20,748
دستانت را از من بردار، فیتزجرالد.

1302
01:27:20,849 --> 01:27:24,115
خوشحال میشم بهت بدم
هر اطلاعاتی که نیاز دارید

1303
01:27:38,700 --> 01:27:42,603
شما جذام زاده هستید، نه؟

1304
01:27:42,704 --> 01:27:45,105
و- و من دیوانه هستم.

1305
01:27:46,408 --> 01:27:49,970
از اون موقع دیوونه شدم
آن شب اول در ایرلند

1306
01:27:50,078 --> 01:27:52,741
من به نوبت به سوالات شما پاسخ خواهم داد.

1307
01:27:52,848 --> 01:27:55,818
من هستم...
آنچه شما می گویید من هستم

1308
01:27:56,985 --> 01:28:00,649
اصطلاح، شاید،
کاملاً بهترین استفاده نیست.

1309
01:28:00,756 --> 01:28:02,588
در مورد وضعیت روحی شما ...

1310
01:28:02,691 --> 01:28:05,593
درسته تو کمی
در سمت ضعیف النفس...

1311
01:28:05,694 --> 01:28:08,664
اما تو عاقل هستی
همانطور که همیشه خواهید بود.

1312
01:28:10,098 --> 01:28:12,533
تو کمی نیستی
بزرگ برای یک لپرکان؟

1313
01:28:15,003 --> 01:28:19,634
این یک صفحه از تاریخ خانواده من است
اگر مشکلی ندارید وارد نمی‌شویم.

1314
01:28:19,741 --> 01:28:22,836
من از همه خشکیده ام
تمرینی که به من دادی

1315
01:28:22,945 --> 01:28:25,414
اشکالی نداره من یه نوشیدنی بخورم؟

1316
01:28:29,151 --> 01:28:31,211
اشکالی نداره آقا؟

1317
01:28:49,037 --> 01:28:52,166
نورا رو آوردی
اینجا، نه؟

1318
01:28:52,274 --> 01:28:56,006
نه. تو اونو آوردی اینجا
خودت، فیتزجرالد...

1319
01:28:56,111 --> 01:28:59,081
خیلی وقت پیش، در ذهن شما

1320
01:28:59,181 --> 01:29:01,980
حضور فیزیکی او
چیزی را تغییر نمی دهد

1321
01:29:02,084 --> 01:29:05,054
سعی داری چیکار کنی،
زندگی من را خراب کند؟

1322
01:29:06,855 --> 01:29:09,757
بیایید موضوع را مورد بحث قرار دهیم
با آرامش، فیتزجرالد

1323
01:29:09,858 --> 01:29:11,759
اشکالی ندارد؟

1324
01:29:11,860 --> 01:29:15,319
وقتی اینو بهت میگم باید باور کنی
من با اصیل ترین انگیزه ها ترغیب شدم -

1325
01:29:15,430 --> 01:29:18,093
تشکر ساده
و محبت به خودت

1326
01:29:18,200 --> 01:29:23,051
به همین دلیل بود که من را بومی ترک کردم
آبشار بیای اینجا و در تو ساکن شوی

1327
01:29:23,584 --> 01:29:26,144
در شهر سرد و ناپذیر تو

1328
01:29:27,409 --> 01:29:29,708
و من بدم نمیاد بهت بگم...

1329
01:29:29,878 --> 01:29:31,712
یه کم دلتنگم

1330
01:29:31,813 --> 01:29:34,214
بینی من خارش داره
برای بوی ذغال سنگ نارس...

1331
01:29:34,316 --> 01:29:37,343
و من برای دیدن چشمانم آب می شود
از یک خار سیاه در شکوفه.

1332
01:29:38,887 --> 01:29:42,881
واقعاً ناراحت کننده است که نتوانستم
برای تکمیل ماموریت من...

1333
01:29:42,991 --> 01:29:46,758
و اینکه من باید
شما را در شکست رها می کند

1334
01:29:46,862 --> 01:29:49,764
ولی من نخواستم بیای

1335
01:29:49,865 --> 01:29:52,266
برای اینکه مطمئن باشید این کار را نکردید.

1336
01:29:52,367 --> 01:29:56,566
اما پس از آن، شما همیشه این کار را نمی کنید
منتظر دعوتنامه باشید...

1337
01:29:56,672 --> 01:29:59,938
برای دنبال کردن موسیقی شجاعانه
از یک طبل دور

1338
01:30:00,042 --> 01:30:04,275
می بینی، من یاد گرفته ام که تو را دوست داشته باشم.

1339
01:30:05,681 --> 01:30:09,118
با این حال، من فکر می کنم
من باید فلسفی باشم.

1340
01:30:09,217 --> 01:30:11,686
وجود خواهد داشت
سده های دیگر آینده

1341
01:30:13,055 --> 01:30:14,956
و دیگر مردان جوان ...

1342
01:30:15,057 --> 01:30:17,185
با بینی برای گنج

1343
01:30:30,372 --> 01:30:32,364
من به شما طلا پیشنهاد دادم.

1344
01:30:34,609 --> 01:30:38,239
تقصیر من نیست
که شما یک سنگ ریزه را ترجیح می دهید

1345
01:31:13,682 --> 01:31:15,651
هوراس، من -

1346
01:31:46,014 --> 01:31:48,916
سعی کردم بهت بدم
تا جایی که بتوانم صمیمانه...

1347
01:31:49,017 --> 01:31:51,748
نگاه من به مسائل
از کمپین.

1348
01:31:51,853 --> 01:31:54,254
نه اینکه ازت انتظار داشته باشم
همه با من موافقند

1349
01:31:54,356 --> 01:31:56,757
صادقانه بگویم،
اگر این کار را می کردی کمی نگران می شدم ...

1350
01:31:56,858 --> 01:32:01,728
تا زمانی که یک اختلاف نظر خوب و سالم
جوهره مطبوعات آزاد است.

1351
01:32:05,901 --> 01:32:07,588
<i>امیدوارم خیلی به من سخت نگیرید.</i>

1352
01:32:07,643 --> 01:32:10,021
<i>یادت باشه من قبلا بودم
خودم یک روزنامه نگار صادق هستم.</i>

1353
01:32:10,105 --> 01:32:13,564
<i>خارج از رکورد، کاش هنوز بودم.</i>

1354
01:32:17,746 --> 01:32:20,648
خوب، من می خواهم درست کنم
یک اطلاعیه کوچک

1355
01:32:20,749 --> 01:32:23,651
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم
برای پیروزی در انتخابات ...

1356
01:32:23,752 --> 01:32:25,653
من قصد دارم استعفا بدهم
از انتشارات Augur.</i>

1357
01:32:25,754 --> 01:32:27,655
<i>من خیلی فکر کردم...</i>

1358
01:32:27,756 --> 01:32:30,590
<i>به انتخاب مرد
چه کسی جای من را خواهد گرفت.</i>

1359
01:32:30,692 --> 01:32:32,593
<i>لازم نبود دورتر نگاه کنم.</i>

1360
01:32:32,694 --> 01:32:36,597
طی یکی دو ماه گذشته،
مفتخر شدم...

1361
01:32:36,698 --> 01:32:39,759
برای کار با یکی از بهترین ها
روزنامه نگاران زمان ما

1362
01:32:39,868 --> 01:32:44,203
<i>همه شما او را می شناسید
به عنوان یک گزارشگر درجه یک...</i>

1363
01:32:44,306 --> 01:32:46,537
<i>و نهنگ یک آدم خوب.</i>

1364
01:32:46,641 --> 01:32:48,610
<i>استیو فیتزجرالد!</i>

1365
01:32:54,015 --> 01:32:55,984
<i>بیا اینجا بالا!</i>

1366
01:33:38,827 --> 01:33:40,819
برو یه چیزی بگو فیتز

1367
01:33:45,567 --> 01:33:50,437
خوب، من - من از آقای اوگور بسیار سپاسگزارم
برای او - پیشنهاد بسیار چاپلوس او.

1368
01:33:50,539 --> 01:33:52,508
ولی نمیتونم قبول کنم

1369
01:33:54,442 --> 01:33:58,004
در وهله اول،
من برای این کار قطع نشده بودم.

1370
01:33:59,614 --> 01:34:01,446
<i>و در وهله دوم...</i>

1371
01:34:01,550 --> 01:34:04,452
<i>آقای آگور باید کسی را داشته باشد
مسئول انتشارات او...</i>

1372
01:34:04,553 --> 01:34:07,250
<i>که با او در مورد مسائل موافق است.</i>

1373
01:34:07,355 --> 01:34:09,620
فیتز، این در رکورد است؟
آیا می توانیم از شما نقل قول کنیم؟

1374
01:34:09,724 --> 01:34:12,284
- خب، من-
- فیتز چه برنامه ای داری؟

1375
01:34:12,394 --> 01:34:15,159
من - هیچی ندارم.

1376
01:34:17,098 --> 01:34:19,431
من هیچی ندارم جز...

1377
01:34:19,534 --> 01:34:22,800
زیر آبشار نشستن
با یکی از دوستان قدیمی ام

1378
01:34:26,708 --> 01:34:29,610
فیتز، برگرد.
فیتز!

1379
01:34:29,711 --> 01:34:32,613
کمی بیشتر به ما بده، آیا، فیتز؟

1380
01:34:32,714 --> 01:34:35,115
- فقط یک لحظه!
<i>- ما همه اینجا هستیم! یک بیانیه چطور؟</i>

1381
01:34:35,217 --> 01:34:37,118
<i>آقای آگور،</i>
<i>دارید</i>-

1382
01:34:37,219 --> 01:34:40,121
<i>- جدی داری میری؟
- شما می توانید بیشتر از این به ما بگویید!</i>

1383
01:34:44,593 --> 01:34:47,495
حالا، یک دقیقه صبر کنید. یک دقیقه صبر کن
یه لحظه صبر کن بچه ها

1384
01:34:47,596 --> 01:34:49,497
<i>به اندازه کافی گفتم.
شما همه را شنیدید.</i>

1385
01:34:49,598 --> 01:34:53,126
<i>- آیا ممکن است نظر خود را تغییر دهید؟</i>
- الان برای همیشه استعفا می دهم.

1386
01:34:53,235 --> 01:34:56,694
نامزدی چطور؟
روشن است یا خاموش؟

1387
01:34:56,805 --> 01:34:59,274
من می ترسم که این به خانم آگور بستگی دارد.

1388
01:35:00,775 --> 01:35:02,607
<i>چطور، خانم آگور؟</i>

1389
01:35:02,711 --> 01:35:04,805
آیا می‌خواهی آن آبشار را به اشتراک بگذاری؟

1390
01:35:04,913 --> 01:35:06,814
فکر نمی کنم دعوت شده باشم.

1391
01:35:06,915 --> 01:35:09,817
اما حتی اگر باشم،
همانطور که آقای فیتزجرالد می گفت ...

1392
01:35:09,918 --> 01:35:12,786
می ترسم نبودم
برای کار قطع شده

1393
01:35:12,887 --> 01:35:14,879
خداحافظ فیتز

1394
01:35:16,524 --> 01:35:18,493
خداحافظ فرانسیس

1395
01:35:19,728 --> 01:35:22,197
خداحافظ

1396
01:35:43,852 --> 01:35:46,754
- هوم؟
- خوب نوشته شده، فیتز.

1397
01:35:46,855 --> 01:35:49,256
اما من با یک کلمه از آن موافق نیستم.

1398
01:35:49,357 --> 01:35:51,258
چه اشکالی دارد؟

1399
01:35:51,359 --> 01:35:53,321
هر کی یه چیزی میدونه
در مورد شرایط ایتالیا –

1400
01:35:53,345 --> 01:35:54,804
من آنجا بودم. شما بودید؟

1401
01:35:54,851 --> 01:35:57,419
-آخه من خودم باید میرفتم میدونم.
- باشه، باشه.

1402
01:35:57,444 --> 01:36:00,267
شما آن را دوست ندارید، من آن را دوست دارم
آن را به D.C. Augur بسپارید...

1403
01:36:00,368 --> 01:36:03,133
حالا که او سالم برگشته است
در تجارت نشر

1404
01:36:04,172 --> 01:36:06,073
کی گفته دوست ندارم؟

1405
01:36:06,174 --> 01:36:08,075
ما آن را به صورت سریال اجرا خواهیم کرد.

1406
01:36:08,176 --> 01:36:10,077
نرخ های معمول

1407
01:36:10,178 --> 01:36:12,579
آیا شما دو نفر می خواهید اینجا بنشینید؟
تمام شب دعوا؟

1408
01:36:12,681 --> 01:36:14,912
این سر خوک است
شوهرت نورا

1409
01:36:15,016 --> 01:36:19,420
- برای موهای سفید من احترامی قائل نیست.
- داره عقده اوگور میگیره.

1410
01:36:19,521 --> 01:36:22,923
- مگه نمی خوای یه لیوان شبانه بگیری، بیل؟
- نه من میرم بخوابم.

1411
01:36:23,024 --> 01:36:24,925
- شب بخیر، تادی.
- شب بخیر آقای فیتز.

1412
01:36:25,026 --> 01:36:28,428
بیا عزیزم تادی، فقط برو
اون بطری روی میز اونجا

1413
01:36:28,530 --> 01:36:30,931
قصد لمس کردنش را نداشتم
من می توانم به شما اطمینان دهم.

1414
01:36:36,304 --> 01:36:38,273
اول تو

1415
01:36:39,641 --> 01:36:41,542
- شب بخیر، بیل.
- شب بخیر، بیل.

1416
01:36:41,643 --> 01:36:44,203
- شب بخیر
- اگر چیزی می خواهید، فقط آواز بخوانید.

1417
01:36:44,312 --> 01:36:47,214
- ممنون من همسری مثل نورا می خواهم.
- هیچکدام وجود ندارند.

1418
01:36:47,315 --> 01:36:50,217
اگر او کاملاً غیرقابل کنترل شود،
من آن را به خاطر خواهم آورد.

1419
01:36:50,318 --> 01:36:52,287
بیل!

1420
01:37:41,870 --> 01:37:43,771
ایده چیست؟

1421
01:37:43,872 --> 01:37:46,273
اوه
اوه، این شما هستید.

1422
01:37:46,374 --> 01:37:49,344
- با بطری چیکار می کردی؟
-شس! هس!

1423
01:37:53,462 --> 01:37:54,915
این برای یکی از دوستان قدیمی من است،

1424
01:37:55,096 --> 01:37:57,792
فقط در صورتی که به چیزی نیاز داشته باشد
برای جلوگیری از سرما، می دانید.

1425
01:37:58,052 --> 01:37:59,221
او –

1426
01:38:08,663 --> 01:38:10,632
شب بخیر

1427
01:38:21,176 --> 01:38:23,475
- شب بخیر
- شب بخیر